2022年3月6日我在手机备忘录里写道：“很久以前我就在手机百度看过中岛美雪演唱《竹之歌》这首歌的视频，印象深刻，难以忘怀。昨天晚上我突然又想起了中岛美雪的《竹之歌》，于是我去QQ音乐网站搜索它，发现听这首歌收费，然后我找到这首歌的视频（不收费），边看边听，我不知道循环听了多少遍，就这样进入了梦乡……
这首歌我很早就开始关注，它早已经被改编为中文歌曲《天涯》，但是我对《天涯》这首歌却没什么感觉，提不起兴趣，倒是中岛美雪的这首歌的原版《竹之歌》让我喜爱有加，我想这很可能是因为演唱、歌词和配器的差异才导致这样的结果吧。中岛美雪的这首《竹之歌》这么长时间以来总是时不时闪现我的脑海，我之所以迟迟没有对它进行中文填词，就是因为歌中有关“金木水火土”的几句歌词我不理解，更不清楚它们与“竹子”有什么关系，或许是因为这几句歌词的中文翻译不正确吧，让我感到不知所云。
我已经将中岛美雪的《流星》和《习惯孤独》改编为同名中文歌曲，在改编这两首歌的过程中，我逐步了解了中岛美雪，这位被誉为养活了香港半个乐坛的歌手真是女神般的存在，她的歌曲被香港乐坛广泛翻唱。作为一个女子，她竟然创作出这么多脍炙人口的歌曲真是难能可贵！昨天晚上我反复倾听中岛美雪的《竹之歌》这首歌，让我加深了对中岛美雪的喜爱，她真是一个音乐天才，太棒了！
今天上午我从酷狗音乐找到这首歌，并付费下载了中岛美雪的《竹之歌》无损音频，并从网上下载了她演唱这首歌的MV，随后我将无损音频和重新编辑的MV组合在一起，这样改进后的MV视听效果明显提升，谨以此向中岛美雪表达我深深的敬意！
从今天开始我会努力研究《竹之歌》的日语歌词的含义，争取早日完成对这首歌的中文填词，加油！”
2022年7月28日我在手机备忘录里写道：“今天我终于完成了针对日语歌曲《竹之歌》的中文填词！我想对这首日语歌曲进行中文填词由来以久，可是因为我对这首日语歌曲的歌词中的部分翻译不理解，让我搁置了很久，这一搁置让我觉得对于这首歌是要放弃了。直到今天早晨我在手机上QQ音乐的APP中偶然再次翻到这首歌，这一次我直接去浏览网友们对这首日语歌曲的评论，希望从中找到有价值的东西，突然我看到一位网友留言道：“这个翻译是真的不行，……那段月火水木金日通俗一点就是星期一二三四五。……”
看到这个网友的评论，我顿时明白了一直困扰着我的这个疑问，原来这一处的中文翻译真的是不正确！于是我借助有道词典再次对这一处进行翻译，果然那个网友的评论是正确的！这样我终于完全理解这首歌日语歌词的全部内容！
接着我迅速展开对这首日语歌曲进行中文填词，似有神助，在填词过程中各种灵感乍现，左右逢源，经过一个上午的势力，这首歌的中文填词基本成型，这让我对这首歌充满了信心！临近中午我把这首歌的音频发给录音棚的音乐老师，请他变一个适合我演唱的调。下午我收到录音棚音乐老师发来的变调，经过试唱，认为这个变调适合我演唱。随后我在下午和晚上反复试唱、验证我的中文填词，直到进入梦乡……”
2022年7月29日我在手机备忘录里写道：“今天我再次针对《竹子歌》这首中文填词的个别地方进行细微修改，并最终定稿。随后我便跟着这首日语歌曲的原唱中岛美雪的录音或小声地或大声地反复练习演唱我的中文填词，通过不断练习，我认为我可以把这首歌唱好，于是我通过微信与录音棚音乐老师商定了这首歌的制作。”
2022年8月6日我在手机备忘录里写道：“今天我顶着烈日骑着电动自行车前去录音棚录制《竹之歌》这首歌，十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，我顺利完成了这首歌的录音！
这是我第三次改编由中岛美雪作词作曲并演唱的歌曲，前两首分别是《流星》和《习惯孤独》。这三首歌我都是全程跟着中岛美雪的录音来练习演唱我的中文填词，受益匪浅，向她致敬！《竹之歌》这首歌的中文填词是我上个月29月才定稿，我仅仅用了不到一个星期的时间就已经达到可以录音的标准，这是我所有制作歌曲中练习演唱用时最短的。这一个星期中我对这首歌进行了强化训练，一有空就反复跟着中岛美雪的录音或大声地或小声地歌唱，在这个炎炎夏天我能坚持下来，可见我对这首歌是多么喜爱！这首歌借竹子颂扬了顽强向上的精神，这样的意境真是充满了正能量，值得广泛推崇！这首歌的旋律十分优美动听，这反映了中岛美雪超凡的作曲功力，随着这乐曲歌唱可以给人带来无尽的快乐！感谢中岛美雪为世人带来这一精彩的音乐作品，她真是太棒了！我之所以要执意要对这首歌进行中文改编，正是看中了这首歌美妙的意境和迷人的旋律！希望我的努力能够将这首歌进一步推广，以给更多的人带来感动和欢乐！”
中岛美雪
中岛美雪
下附我的完整中文填词：
竹之歌
作词：刘拯
作曲：中岛美雪
演唱：刘拯
风从山上飕飕地吹来竹林剧烈地摇动
即使弯曲像是匍匐但是绝不会折断
乌云密布不停地带来一阵阵瓢泼大雨
即使弯曲像是匍匐但是绝不会折断
如果有人问起了我最爱最想变成什么
就是那片扎根大地顽强生长的竹之林
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
如果有人问起了我最爱最想去往哪里
就是那片扎根大地顽强生长的竹之林
夏来夏去阳光照耀在这炙热的土地上
虽然有时枯萎凋零但是绝不会消逝
由青变黄然后又变绿不断更改着颜色
虽然总是变化莫测但是绝不会消逝
我所能够铭记并且留传后世的是什么
就是这首深藏心底无比热爱的竹之歌
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
我所能够铭记并且留传后世的是什么
就是这首深藏心底无比热爱的竹之歌
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
如果有人问起了我最爱最想去往哪里
就是那片扎根大地顽强生长的竹之林
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
周一周二要努力周三周四要打拼
到了周五不能松懈迎来周六和周日
周一周二要努力……
2022年8月23日我在微信朋友圈里写道：“《竹之歌》这首歌曲今天凌晨在网易云音乐率先发布上线，第一时间与大家分享。这首歌曲由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议！十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，我终于又实现了一个愿望！”
2022年8月24日我在微信朋友圈里写道：“网易云音乐的私人雷达今天为我定制的歌单再次以我作词并演唱的《竹之歌》这首歌开始（如下图），这首歌借竹子颂扬了顽强向上的精神，正如歌中唱到的，无论是狂风暴雨还是烈日炎炎，它都能勇敢地面对，绝不折断，绝不消逝！这不禁让我联想到我们的工作、生活和学习，我们一定要像竹子一样充满韧性、充满活力，在任何困难面前决不退缩，决不气馁，并鼓足干劲去拼搏，去奋斗！
这首中文歌曲改编自日语同名歌曲，这动听的旋律和美妙的意境是促使我对它进行中文改编的主要原因。我的中文填词的意境和日语原版的歌词意境一致，第一次以中文方式展现这首歌原有的风貌。在我的填词中我将周一到周日的陈述中加上了“努力”、“打拼”、“不能松懈”这样的字眼，这在一定程度上丰富了歌曲积极向上的含义，这也是唯一一处与日语原版歌词意境不同的地方。希望《竹之歌》这首中文歌曲能够给人们带来快乐，带来启发，带来力量！”
歌曲封面
个人简介：
姓名：刘拯
截止目前作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha
Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》和《依旧迷恋你》。
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-08-25 08:25:05)