那天看了部叫《漂流》的动画片，又名《猫猫的奇幻漂流》，主角是只温顺可爱的小黑猫。后来出现的小伙伴之一，有只卡皮巴拉。当时家人就说，这水豚真可爱。由于我当时对【卡皮巴拉】这个词汇一直以来有认知卡顿（我大脑总有特定词汇记忆障碍，总把它跟“卡巴斯基”混淆），没有当即予以辩驳，而且当时我认为水豚就是豚鼠……直到昨天，我终于能清晰地记住并顺畅地说出这个词，下了班就跟家人说：那天那动画片里的动物，不是水豚，是叫：卡！皮！巴！拉！是现在一种网红动物。然后信誓旦旦地给他搜了下视频，想让他区分下。结果视频上来就说，卡皮巴拉，又名水豚，是其英文名“Capybara”的中文谐音……顿时我就对翻译界产生了极大的愤慨，把亚马逊改成亚马孙的也是你们吧！