1.《四百击》（Les quatre cents coups），又译《胡作非为》、《四百下》。是特吕弗导演的法国电影。法国谚语说，一个淘气顽皮的孩子要挨四百下打才能消除灾难，怯除恶魔，变成健康听话的儿童。特吕弗按照他的少年时期的坎坷经历拍摄了这部自传性质的电影。

2.“四百击”译自英文“The Four Hundred Blows”，而后者又译自法文LES QUATRE CENTS COUPS，源自俚语“les quatre cents coups ou faire les quatre cents coups”，意思是“过着放荡的生活，胡作非为”。电影名实际上可以理解为，“孩子不听话，打上四百下”。这和中国“不打不成材”的思路是相同的，强调通过家长在孩子少年时期的严格管束，来塑造孩子的性格，使孩子“听话”，更“乖”，消磨孩子的个性，以达到使其更加符合既定的行为规范的目的。

3.“400下”是老式滑膛炮的保质期（“安全数量上限”更准确吧——笔者注），铸造方会做最少400次击发的质量担保，超过400下发生炸膛等质量问题概不负责，由于滑膛炮制造工艺实际上相当于无缝钢管整体铸造，所以炮膛内承压会随使用降低，最终承压不足炮弹直接在炮膛爆炸，后果非常可怕，轻者单一炮兵班阵亡，严重者可能引爆其他火药造成整个炮兵阵地瘫痪。 因此“打400下”的愿意是 “蠢事”。