弄点严肃的，都快忘了本了……呵呵……

这些文字还是我在准备考研时，在攻读的必修课本上读到的，应该是比较有名的文章，我翻译它时正是二战胜利六十周年，也就是去年。当时来了兴致想一试身手，这不，就耐着性子从头翻到尾；其中的乐趣还是有的，看着作家用流畅到位的文字描写着人物、场景、事件，我心里就痒得很，狠不能用中文完好地把原作者本意传达得贴切……

这文章正是关于二战前英美秘密签署《大西洋宪章》的内容的，希望会给想要了解历史、了解二战的朋友一个崭新的视角，因为此文完全是一个美国人站在美国的立场完成的。我想，这会有所不同于我们学过的历史书上的内容的吧。

当然，由于本人在历史、军事、战争等方面的知识储备有限，加上翻译过程中没有参考任何译文，各种史实、语言方面的问题、过失在所难免。要是恰逢哪位高手见过大家的此译文，我可就要显眼喽，呵呵……