CHARLONE：我辛辛苦苦取的剧集中文名怎么没了？

　　HHPIG：剧集中文名太长，放不下！

　　CHARLONE：不要理我，我要哭一整夜……！

　　以上是真人真事，真实对话，才有了这篇文章的诞生。

　　不对！应该说：感谢CHARLONE与HHPIG的参与译制，才有了《新纽约骄子第2季第1集》的翻译版，才有了纠纷，最后才有文章。

　　nRdG又要扮演和事佬啰！

　　不出所料，Kings of New York Season 2《新纽约骄子第2季》果真在秋季上档。春季首映了第1季，同时第2季的拍摄信息也不断放出，而卢卡斯的每一部片从拍摄到制作后期，最后再到发行，一般周期为6个月左右，所以很好估算在秋季就能上档第2季。

　　关于译名，不得不一而再，再而三的说明：由于卢卡斯在2010年就已经发行过同名的《纽约骄子》，而2013年版，在中文译名上追加「新」字有助于区分。而新版的Kings of New York官方打算拍成「季」，Season是官方的名称。目前三部片名：纽约骄子（2010）、新纽约骄子第1季（2013）、新纽约骄子第2季（2013）

　　《纽约骄子》最大亮点是特邀业界的名人来客串，第二季也不例外。在第2季的第1集中，主演是克里斯·丹尼尔与迪恩·梦露。两位都是广为人知的名受，上演了一场“艳火、欲蛇、神马神马秀”

　　此时，CHARLONE一阵激动，终于看到我起的名字了！瞬间又恶狠狠地说，怎么成了“神马神马”秀了！

　　冤啊，比嫦娥还冤。

　　这神马神马的两字，在影片出现倒没什么。文章打上这两个字还不得进小黑屋！影片去掉了剧集中文名的原因是七个大字太长了，实在没地方显示，所以才忽略。

　　蛇？当然有蛇了！可见卢卡斯在拍摄纽约骄子系列都是下足了资本。邀请名人的花销，连剧本都要特别花心思去写，对话都跳不开有点小幽默。在火与蛇的表演，想想你们喜爱的梦露先生牺牲多大，比拍别类型的影片要付出得多才上演了这场戏，国内的很多同学都不care。不care没关系，但是不要轻易去否定你不理解的东西。制作方与卡司为了给粉丝带来精彩的表演，在幕后的辛苦坚持。雇一个马戏团的增加制作经费，看到我们的梦露让一条蛇缠在身上。这是我们所爱，我们要更懂得珍惜。

　　Kings of New York Season 2 - Ep1《新纽约骄子第2季》第1集

　　官方首映时间：2013年9月20日

　　翻译发布时间：2013年9月27日

　　感谢参与制作的CHARLONE与HHPIG，以及所有加入nRdG的微博分组的菇凉们与先森们

　　Thank you.