中国人受儒家思想的影响比较深，从小就受家长和老师的教育，为人做事保持中庸之道，不偏不倚，凡事三思而后行。所有这些，都是希望孩子以后在社会上，见机行事，别吃亏，这是好的。
       但“三国演义” 里的诸多诡计，一直是中国人引以自豪的经典：觉得那是足智多谋的表现；电影里，那些慢条斯理，滑得像根泥鳅的师爷，不就是受人尊重和推崇的对象吗？
        如果在美国，你依然用这样的思维方式，一准难过，首先，遇到登记结婚，转换身份，都是要举右手宣誓的，别以为随便举举就行了，那是要负法律责任的，很多同胞为了绿卡，做很多不好的事情，最初美国人很相信中国人，所以，很多人做假，得到不少便宜，可是，人家不是傻瓜，等他识破了你们这套鬼把戏，就让很多后来的人为他们“买单” ：人家不再信任你，很多简单的事情，却需要提供更多的可靠，真实的资料。
        在中国，雷锋被树为全民的榜样，大家赞赏他助人为乐的精神，那么，我们试着把雷锋精神拿到美国来发扬光大看看。
       雷锋做好事，用日记的方式记录自己生活里的事情；但在美国，做好事是举手之劳，哪还花时间去记那点事情？比方路上车子抛锚了，一些陌生人就会走下车问你，要不要帮忙，有次跟朋友去餐馆吃饭，车子出了状况，很快就有一个黑人青年过来帮忙，先把车子推倒停车位，再打开车盖，发现水箱没水了，他用自己手里的矿泉水去附近餐馆要了半瓶水，加进去，值到我能发动车为止。我在后面说谢谢，他摔摔手，头也不回走了，我猜他大概不可能为这件事情去记日记。
       青鸟也学雷锋，有次去附近公园散步，看到一个女孩抱着一个baby，想爬到秋千上玩，上了几次都失败了，我的助人为乐的精神就来了，问了她要帮忙吗？她说，好。结果我把两个孩子一起抱到秋千上，抓着秋千轻轻晃了几下，两个孩子都“格格” 笑，可小女孩屁股没坐稳，突然从秋千上掉下来。

      别紧张，秋千非常低，脚稍微垫一下就可以上去，而且下面是沙坑，本来没什么事，要是放到我们中国人那，大概用手拍拍裤子上的沙砾，还会笑自己笨；不过，放到墨西哥人那就不一样了，别看他们大多数人长得跟中国人模样差不多，但骨子里的东西就不一样，小女孩站起来，还有点不好意思。

       可我刚回家，就听到有人敲门，原来是baby的妈妈来了，说是有人看见我把她两个孩子从秋千上推下来，孩子回去一直哭着不睡觉，一定是受惊吓了。最初我头有点大，生怕惹上官司，后来我跟她解释，我不会那么坏，把孩子推下秋千，其实，我这样的解释完全没有说服力的，不过这位妈妈还不是太喜欢多事的人，加上抱在手里的孩子已经安然睡熟，她没有再说，只是警告，以后小心了。
        这件事情，我没有写日记，但我会记住一辈子，在美国，有的好事是不能做的。中国式思维第一次受挫，那种中西文化差异的对心灵的冲击，让我不开心了很久。
       中国式思维带来的另一个麻烦就是，很多时候，如果偷懒的话，喜欢把中文直译过去，跟外国人讲话，会引起误会。
       上周三连续上了4个小时的课，人比较疲劳，想起很久没有跟朋友通话了，知道她大概正在上班，但3点钟是她在公司的咖啡厅休息的时候，所以，就打了电话过去，本来两人挺高兴的，她告诉我，最近感冒了，美国人通常会说： I am sorry to hear that , Are you feel better? (听到这个消息很遗憾，你现在好点了吗？)
      但鸟儿觉得老这么说，太程式化，没创意，也不够诚意，所以，说完那两句，马上接着说：Take care of yourself, Nobody can help you. (照顾好你自己，没有人能帮你) 。
       这话放到中国人那完全是好意，但到老外那，又说不通了，当时电话里她没发飙，但很快就给我发短信：You were talking really strong this afternoon, almost rude,this is not like my best friend, I knew before, God bless you. 她说：“你今天下午说话语气好重，差不多粗鲁了，不像我以前认识的那个最好的朋友，上帝保佑你。”你看看，麻烦不？为了寻找最佳答案，向她做解释，我去了学生中心咨询，一个老师跟我说："别担心，你跟她说，No body else can do it for you”. 意思差不多。就差那么几个字。

     还有一位老师说：”如果你用‘我们’ 的口气会比较好，比方，如果我们生病了，没有人帮助我们。”
       最有意思的是，一直默不作声坐在那的一位男老师，突然回过头跟我说：“ Your responsibility is to make yourself happy ”. (你的责任是让你自己高兴。)
       不愧是一个畅所欲言的国家，这话也太那个什么了，换到中国，老师，老师，为人师表，怎么能教唆学生这么自私呢：只要让自己开心就好了。
       从学生中心走出来，看看天，还是那么不可思议的蔚蓝，阳光也没变，依然灿烂无比，但感觉嘴里五味俱全：中国式思维在这不灵了。

        於是，我突然想到一个问题：国人已经把英文当做第二语言在学习，因为，国际舞台，对外贸易都离不开英语，那么，请不要单纯学用英文讲话，而是学会人家的思维方式和语言习惯，这份语言上细心，温暖的体贴，才是真正帮助中国打开通往国际舞台的大门。