加载中…《芈月传》的“芈”字及其他
(2015-11-30 10:55:59)
标签：
《芈月传》文化 |
甄嬛热刚刚散去，一个叫芈月的传奇女子强势袭来。乍一看字，有没有人读成“半月”的，或以为是“半”的繁体字的？如果不是《芈月传》，“芈”字恐怕只能一直待在词典里睡大觉了，至多偶尔被有关专家唤醒咂摸咂摸。
查词典“芈”字有两个读音，分别表示两个意思，①mie：同“咩”，象声词
其实电视剧《芈月传》未播出前，已经因为制片方与作者的合同纠纷闹得沸沸扬扬，这场尚未落幕的纠纷着实为该剧好好预热了一把。至于该剧究竟怎么样，能不能像《甄嬛传》《琅琊榜》一样获得超高收视率与好评，如今大戏即将开演，咱们就拭目以待吧。
要说一些影视作品啊，还真有普及认读汉字的功能，如果不是《甄嬛传》，有多少人识得“甄嬛”二字？熟悉《红楼梦》的，当然知道“甄”字，与豪门贾府相对应的甄府在书中总是若隐若现的，甄宝玉与贾宝玉一样的喜欢与女孩儿厮混，还有那个可怜人香菱的生身父亲叫甄士隐。而“嬛”呢就生僻了，同样生僻的还有“丫鬟”的“鬟”。人们在津津乐道于故事情节之时，也多认识几个字，岂不一举两得？
由“甄嬛”“芈”字，笔者不由得想起之前火的一塌糊涂的连续剧《琅琊榜》里的一个人——靖王萧景琰，无论是他的父母兄长还是昔日好友梅长苏，都称之“景yán（言）”或“萧景yán（言）”。这个人很重要，戏份很多，绝对正能量的代表，然而他们都叫错了，“琰”字在词典里只有一个读音“演”，没有“言”音。萧景琰的知名度让这个由于偏旁而误读的字将越错越广泛了，不能不说是《琅琊榜》的一点瑕疵。
与“琰”字类似，以下几个字长期以来一直被很多人读错：
1.穴：词典上这个字只有一个读音——xué，如“洞穴”等，可是生活中甚至有些主持人误将其念做xuè,比如“走xuè”。
2.召：词典上注释为“zhào”，如“号召，召开”等，很多人将其念做“zhāo开”“号zhāo”。
3.秤：最奇怪的是这个字，明明是国人都非常熟悉的用来称量东西的“chèng”，却在十二星座里被叫做天píng座，是因为星座是从港台传过来的，而港台人的发音与大陆不同导致的吗？还是某个有影响力的名人最先认错了字大家因而将错就错呢？不由得想起有首歌叫《驿动的心》，很难理解“驿动的心”是什么样的心情，“驿”就是驿站，古时供旅人车马歇息的地方，如何组合的出“驿动”这个词？笔者一直怀疑是最先唱此歌者将“骚动”误认做“驿动”，又因为歌手名气大，没人好意思提出怀疑。讲真，“骚动（躁动不安）的心”才符合歌词的含义啊：骚（驿）动的心已渐渐平息
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《红楼梦》非典型性解读（二十二）
后一篇：《红楼梦》非典型性解读（二十三）