我是在昨天偶然看到中央电视台有关春晚幕后的重播节目,电视上,<<策划>>三人组正接受记者采访.当记者问及宋丹丹春晚结束后准备怎样过春节时,宋丹丹很肯定地说:"到美国去."

 

赵本山被称为小品之王,即使不如赵本山的风头,宋丹丹被封为小品女王总不为过.她与赵本山的合作堪称绝配,因而我一向喜欢丹丹.而她的一句"到美国去",更增添了我对她的好感.

 

早些年看港台影视剧,剧中人物在美国生活了一段时间,回香港或台湾住了一段时间后,再到美国去时不用"到"返回"之类的词语,而直接说"回美国去",似乎美国才是自己的家乡,曾经生长的地方反而成了客居地了.听了心里总觉得不是滋味.而这种语言的影响作用更是巨大,如今大陆影视剧中也经常能听到中国人要回美国去之类是说法.不仅如此,一些有影响的公众人物也以"回美国去"为时尚

 

汉语中"回"字跟居家有关的解释是"从别处到原来的地方,如回家,回乡等",过去很多常年漂泊在外的游子一旦回到故乡,往往会眼含热泪充满深情地说:"祖国,我回来了!"因为中国人的乡土情结特别深重,即使在外多年,老了后还希望落叶归根.所以无论从语言上还是情感上,"回"的只能是自己的家乡.那些要回美国去的中国人,你的家乡究竟在哪里呢?

 

据悉,宋丹丹的儿子生活在美国,可以想见,宋丹丹每年在美国生活的时间肯定不短,美国应该也有她的家.因为早有报道,宋丹丹本没打算参加今年的春晚,而是要到美国与儿子一起过春节,是受到赵本山力邀才临时改变主意的.可是在丹丹眼里,美国不是她的家乡,她只是到美国去住一段时间.

 

也许是我太保守,我觉得宋丹丹的"到美国去"更符合中国人的情感和语言习惯.