海上驾车记（上海方言版）
文 / 倍儿

   上个礼拜。

   礼拜三，我的澳洲驾照转好了，领到一张中国驾照，6年期。

   礼拜四，与我舅舅的朋友顾去浦东上车牌。路上，只开40公里限速的公路，顾竟开了快得来一塌糊涂。我熬伐牢就讲伊（“熬伐牢”＝上海话的“忍不住”）（“伊”＝“他”）：“喂，40公里限速啊，侬想吃张罚单？”（“侬”＝“你”）
   顾还笑嘻嘻：“阿拉（“阿拉”＝“我们”）现在车子上有车牌伐？嗯？拍了照片也伐晓得去罚啥人呢！”（“伐”＝“不”）
   我惊讶：“钻空子算侬脑子灵光… …”

   上好车牌，回公司。顾说：“倍儿，侬开回去。”
   “我？我啊？”
   “侬啥？伐是昨天换好驾照了？”
   “我怕左道右道搞混特（“混特”＝“混掉”）。这搭是右道驾驶（“这搭”＝“这里”），我坐左面开车有点怪… …”我收集理由。再一想：“好，钥匙拿来。”我咬了咬牙。 

   别克商务，车身牢牢宽（“牢牢”＝“很”），幸好我开惯美国车，不怕。顾悠闲地坐在我右侧，关照不断，罗嗦得要命。

   “喂侬伐要开得太靠右边，伐要靠旁边脚踏车太近。”伊开始讲我。（“伐要”＝“不要”，“伊”＝“他”）
   “上海开车子伐是都靠牢脚踏车的？几次我坐出租都闭起眼睛吓煞来。我现在也靠牢。”
   “唉，小人脾气。侬真要靠我也么办法（“么”＝“没”），脚踏车一歪，就碰到侬车子了，还可能敲侬竹杠，麻烦伐？”顾牢牢无奈的样子，（“牢牢”＝“很”）我伐好意思了。

   “唉唉，侬伐要多踏油门。”（“踏”＝“踩”）
   “伐踏油门哪能开回公司？再讲这搭是高架呀。”我反诘。（“这搭”＝“这里”）
   “侬以为这搭是侬澳洲啊？阿拉这搭的高架高峰时段可以开40公里时速已经牢开心了（“牢”＝“很”）。侬踏嘎大的油门（“嘎”＝“这样”），马上又踏刹车，侬阿是嫌得汽油还不够巨是伐？” （“阿是”＝“是不是”）（“巨”＝“贵”）算侬会讲。哼。我只好听从伊。

   “喂，倍儿，侬为啥转弯变道都要打灯啊？”顾熬伐牢，又讲我。（“熬伐牢”＝“忍不住”）
   “我嘎多年数好习惯，侬要晓得，学坏也需要一个过程的。”我调侃伊。
   “看刚刚，侬伐打灯，马上就换好道了。阿拉中国人多，需要抢道，伐要太客气，晓得伐？”
   “晓得晓得。啥辰光上海人象我一样规范开车，上海的交通就大治了！”我摇头叹气。

   “倍当心！侬哪能开得歪过来作啥？开了嘎许多年数的车，侬开伐直？”（“开伐直”＝“开不直”）顾的问题真多。
   “我哪能会开伐直。我吓煞了，侬么看到刚刚对面的大卡车压了双黄线朝我这搭直冲过来？（“么看到”＝“没看到”）我逃进来了。”冤枉煞了！
   “侬让啥逃啥？侬就对牢伊开过去！是伊违规！”顾真好，苦口婆心的。（“伊”＝“他”）
   “好好，我晓得了。今朝有点紧张，先不同伊计较哈。”

   “倍当心！侬开得有点快呀！这搭有叫规隐蔽的摄像机（“叫规”＝“许多”），拍到了，每次200块罚款，侬准备好钞票啦？”

   看来伐是威胁是警告。我伐响了。

   回到公司，我已养成了不多踏油门，么事体经常踏踏刹车的好习惯。（“么事体”＝“没事”）