我翻译的外国笑话四则

译文/倍儿

   给杂志翻译了几则外国笑话，摘录如下：

(一)
   一位保险代理商正与一位预期客户在客户家里交谈，代理商指着餐具柜上一个精致的花瓶搭讪道：“您那漂亮花瓶里面是否装着些东西呢？”
   “装的，我丈夫的灰烬。”女主人回答道。
   “对不起，”代理商抱歉说。“我不知道他已经仙逝。”
   “他没有啊 － 他只是太懒惰了从不去找烟灰缸来用。”

(二)
   小强尼正坐在公园的长椅上吃巧克力。一位男子坐在正对面眼看着强尼一气吃完六条巧克力。
   这位男子说：“多吃巧克力条对你不好。”
   强尼回道：“我爷爷活了一百零五岁。”
   “那他也是一气吃很多巧克力吗？”男子问。
   “不，”小强尼说：“他从不多管闲事。”

(三)
   一天，一位妇女带着她的婴孩上了一辆公共汽车。当她给司机付钱买票时，司机对她说：“那个婴儿长得真丑！”这位妇女被激怒了，跺着脚走到位置上坐下。
   “什么事啊？”另外一位乘客问道。
   “哦，那司机刚才侮辱了我！”
   “那你快点过他那儿责备他去，我帮你看管好你的猴子吧。”

(四)
   一位相貌高贵的先生走进日内瓦银行，询问借1000瑞士法郎事宜。
   “您有什么可以做抵押的吗？”银行家问。
   “我的劳斯莱斯就停放在银行正前面，”他说：“我需要离开几个星期。这是车钥匙。”
   一个月后，这名男子回到银行，付清了他的借款，加上利息共支付了1017个瑞士法郎。
   “对不起，我想问个问题，”银行家说：“为何如您这般身家的会需要一千法郎的贷款呢？”
   “很简单，”男子回答：“没有任何其他地方能让我只花17法郎停一辆劳斯莱斯停一整个月的。”