http://120.70.226.210/thread-835168-1-1.html

关于车师古道，有两种不同的读音，在新疆户外界一直相持不下。

有人读作che师，有人读作ju师。到底哪种读音是准确的呢？以下从三个方面阐述理由，论证车师的准确读音应为ju师。

其一：

读作che师的人，拿手的理由是“车”字在当代普通话中，只有在象棋中读作ju，而象棋中有炮，炮是宋朝以后才大派用场的武器。所以他们认为，宋朝以前的车字只能读作che，而车师国在汉代就已立国，因此车字用在车师国名称中，只能是象棋发明之前的读音che。

这里有两个问题：一是象棋中的车是否真是宋朝才有的。二是车字是否只有在象棋中才念ju。

先回答第一个问题：象棋在先秦时期已有记载，只是到了宋朝才最后定型，炮是到了宋朝才加入的棋子，宋之前的象棋早有就车这个棋子了。所以，宋朝之前的车师读音是ju师，并非不可能。第二个问题的回答见后。

其二：

车字在当代普通话中的读音，不能说明车字的古音。那么，车字到底有那些古音？

据语音文字工作者的研究，车字的古音有“插”、“掐”、“居”、“che”等，当今某些方言还保留了类似读音。

在唐朝诗人李商隐的诗《筹笔驿》中，车字就是读作ju的：“猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。徒令上将挥神笔，终见降王走传车。管乐有才真不忝，关张无命欲何如？他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。”在该诗中，“书”、 “胥”、 “车”、“如”、“余”，都押在同一个韵“u”上。由此可见，车字至少在唐代、在象棋以外的场合，就有人读音为ju。

其三：

上面两个理由，都不能说明车师中的车字一定应该念作che还是ju，只能说明两种念法都有可能，都不能完全否定另外一种读音的可能。

好在我们知道，车师还有另外一个名字：姑师。古籍《正义》记载：“姑师即车师也。邑有城郭，临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东，至陇西长城，南接羌，隔汉道焉。”

据百度百科车师条：“姑”，攻乎切，见纽（k）、虞韵（ü）、上古入麻韵（a），师，霜夷切，穿纽（t∫），支韵（i）上古入鱼韵（o）、复原其上古音值皆为kaa，姑师、车师显然是同音异译。另外，《汉书》卷96《西域传》中也有楼兰、姑师并提，可作为姑师即车师的辅证。

这是车师读作ju师的强有力证据。如果非要读作che师，就和姑师的读音差距太远了。

再补充两点作为辅证：

1、2008年我曾与友人路经吉木萨尔，受到当地朋友款待，席间当地人将车师叫作ju师。

2、在以严谨著称的维基百科中，车师的读音被标记为jushi。百度的几个不同相关词条中，车师读音的标记有所不同，有的标记为jushi，也有的标记为cheshi。

现摘录两条：

维基百科车师词条：车（Jū）师（Jushi），也称姑师（Gushi），古代中亚东部西域城郭诸国之一。国都交河（今中国新疆吐鲁番西北）。东南通往敦煌，向南通往楼兰、鄯善，向西通往焉耆，西北通往乌孙，东北通往匈奴，是丝绸之路上的重要商站。从考古发掘上来看，国人操突厥语系Oguz（乌古斯）语支。古代车师人的种族还未完全研究清楚，头骨上显示高加索人种与蒙古人种的特征。

百度百科车师词条：车（jū）师，西域城郭国，属都护。国都交河城（遗址在今新疆吐鲁番西北）。东南通敦煌，南通楼兰、鄯善，西通焉耆，西北通乌孙，东北通匈奴，扼丝绸之路的要冲。国人属印欧人种，操焉耆─龟兹语。

后记：2010年余病中，小羊神足等探望。其间神足言：愈后一同走车师，时倍增余信心。念念不忘久矣！去春以来，与老道多有筹划，走若干长线，现已定端午走车师古道。然车师一名，读音何如，尚有争议，经反复查证资料，拟此文以正视听。

敬请关注獬豸老道端午节ju师古道穿越活动！

【小羊军团俱乐部】端午节獬豸老道带您车师古道穿越

http://120.70.226.210/thread-835238-1-1.html

参考文献：

[1] 百度百科：象棋. http://baike.baidu.com/view/16746.htm

[2] “车”在古诗里的音.

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd6d475010009pp.html

[3] 维基百科：车师：http://zh.wikipedia.org/wiki/车师

[4] 百度百科：车师. http://baike.baidu.com/link?url=-GQu235no3-TD2k7UzOiWa1s4lxcwFYmWiVLuH4F28lqnuyfnfPory-BUJQeD-tG