侗语是我国丰富多彩的语言中的一枝奇葩，尤其是作为侗族大歌的载体，已远播国内外。据本人对侗语的初步研究，侗语与所谓的普通话是同一个源头，换句话说，它就是汉语的一个分支。听上去，它与普通话有极大的差异，但写起来都是汉字，我称之为“书同语异”。只不过许多人无法将侗语中的每一个音节与汉字对应起来。  

本人依据由贵州民族出版社出版、由贵州省少数民族古籍整理办公室编著的《侗族大歌》（63万字），结合本人所掌握的汉字知识、不同语系的语言知识，研究发现：侗语一个音节承载一个独立的意思，也就是一音一义，这与汉语完全一致。而世界上他国的拼音语言，是用单词来表示一个独立的意思，而一个单词往往由多个音节组成（单音节的词极少）。既然都是一音一义，根据侗语要表达的意思，为每个读音配上相应的汉字，从理论上说，就不成问题了。

但如果仅仅是按意思给侗语配汉字，还停留在“翻译”的层面。我们接下来要做的是：为侗语的每个发音找到一个这样的汉字——要表达的意思相同，而且发音有关联（或相同、相近，或有传承关系）。如果音、义都能对应起来，剩下的就是写出这个汉字，达到“侗语汉书”的目的。

为了便于研究，现将侗语的发音分成两大类：与普通话的读音相同或基本相同、与普通话的读音不同。与普通话读音不同，又分几种情况。在此基础上作相应的分析。

1、与普通话读音相同的，直接写出相应的汉字

所谓与普通话读音相同，就是侗语中某个音节的发音及其承载的意思（字义）与普通话中某个字完全一致，即音、义都完全吻合；所谓读音基本相同，就是指侗语中某个音节与相应的汉字声母相同、韵母有相同的地方（如韵首相同或韵尾相同），而承载的意思（字义）也完全一样。借助于《侗族大歌》这本书用拉丁字母给歌词注的音，我从中找到不少与普通话的读音相同或基本相同的字例。

以下所列是侗语与汉字的对照。侗语现用拉丁字母来拼音，每个拼音的最后一个字母是该字的声调。侗语的声调多大八九个，不熟悉的朋友可以不去管它。