我的愿望:用汉字记录侗语(一)
(2011-10-21 17:15:12)
标签:
杂谈 |
分类: 文字 |
侗语是我国丰富多彩的语言中的一枝奇葩,尤其是作为侗族大歌的载体,已远播国内外。据本人对侗语的初步研究,侗语与所谓的普通话是同一个源头,换句话说,它就是汉语的一个分支。听上去,它与普通话有极大的差异,但写起来都是汉字,我称之为“书同语异”。只不过许多人无法将侗语中的每一个音节与汉字对应起来。
本人依据由贵州民族出版社出版、由贵州省少数民族古籍整理办公室编著的《侗族大歌》(63万字),结合本人所掌握的汉字知识、不同语系的语言知识,研究发现:侗语一个音节承载一个独立的意思,也就是一音一义,这与汉语完全一致。而世界上他国的拼音语言,是用单词来表示一个独立的意思,而一个单词往往由多个音节组成(单音节的词极少)。既然都是一音一义,根据侗语要表达的意思,为每个读音配上相应的汉字,从理论上说,就不成问题了。
但如果仅仅是按意思给侗语配汉字,还停留在“翻译”的层面。我们接下来要做的是:为侗语的每个发音找到一个这样的汉字——要表达的意思相同,而且发音有关联(或相同、相近,或有传承关系)。如果音、义都能对应起来,剩下的就是写出这个汉字,达到“侗语汉书”的目的。
为了便于研究,现将侗语的发音分成两大类:与普通话的读音相同或基本相同、与普通话的读音不同。与普通话读音不同,又分几种情况。在此基础上作相应的分析。
1、与普通话读音相同的,直接写出相应的汉字
所谓与普通话读音相同,就是侗语中某个音节的发音及其承载的意思(字义)与普通话中某个字完全一致,即音、义都完全吻合;所谓读音基本相同,就是指侗语中某个音节与相应的汉字声母相同、韵母有相同的地方(如韵首相同或韵尾相同),而承载的意思(字义)也完全一样。借助于《侗族大歌》这本书用拉丁字母给歌词注的音,我从中找到不少与普通话的读音相同或基本相同的字例。
以下所列是侗语与汉字的对照。侗语现用拉丁字母来拼音,每个拼音的最后一个字母是该字的声调。侗语的声调多大八九个,不熟悉的朋友可以不去管它。
|
|||||||
|
|
形容词 | |
||||
av |
|
baov |
|
beec |
|
il |
|
baos |
|
bagx |
|
nyih |
|
||
baos |
|
biaoc |
|
samp |
|
||
bens |
|
baiv |
|
dav |
|
siik |
|
biil gaol |
|
buih |
|
douv dingh |
|
ngox |
|
bans |
|
bix |
|
dogc |
|
liogc |
|
beec jenl |
|
baengl |
|
sedp |
|
||
buh |
|
baengh |
|
guaiv |
|
bac |
|
bac |
|
banx |
|
guail |
|
jus |
|
bienl |
|
buih | 背(弃) | guc |
|
shebc |
|
baeng |
|
gueenv |
|
begs |
|
||
baoc |
|
daemh |
|
sinp |
|
||
biedl |
|
doih |
|
haot |
|
weenh |
|
daengl | 当(配) | hanc |
|
banv |
|
||
dongl |
|
dangl | (典)当 | shangp |
|
||
dongl |
|
donc |
|
jax |
|
liangx |
|
dih |
|
douv |
|
jongc |
|
||
dees |
|
dogl | 沰(落) | jangc |
|
||
dux |
|
daov |
|
jaenx |
|
||
dongl siip |
|
dangl | (典)当 | |
|||
denv |
|
duh |
|
kuedp | 困(倦) | bix |
|
danl xen |
|
donv |
|
||||
domx |
|
das |
|
lanh |
|
deenh |
|
daengv |
|
dongh |
|
laos |
|
||
doiv |
|
douh |
|
laos she |
|
jiuv |
|
donl |
|
daiv |
|
leengx |
|
||
daoh lix |
|
dei |
|
lonh |
|
meec | 没、靡 |
luh |
|
||||||
eep |
|
een |
|
liagp |
|
yuh |
|
egs |
|
eeus |
|
liingh |
|
||
egs |
|
||||||
guaiv |
|
mienc |
|
||||
guangl |
|
gaix |
|
||||
guav |
|
nanc |
|
||||
haop |
|
nyongc |
|
||||
hank |
|
hoc |
|
||||
haix |
|
haik |
|
piinp |
|
||
heit |
|
pangp |
|
||||
haic |
|
jinv | 觐(见) | ||||
hongh |
|
jids |
|
senk |
|
||
hoc xangh |
|
jal |
|
semt |
|
||
juv |
|
||||||
juc |
|
taik bing |
|
||||
jeml |
|
kat |
|
toik |
|
||
jiuv |
|
kaox |
|
temp tagp |
|
||
jenl |
|
||||||
jiv |
|
lic |
|
yenc |
|
||
liuih |
|
yeep |
|
||||
joc |
|
liuuc |
|
yuih |
|
||
jogc | (韵)脚 | liaop |
|
||||
lout |
|
||||||
kaenk |
|
luih |
|
||||
kuuip |
|
||||||
miuuc |
|
||||||
langc |
|
miuic |
|
||||
langh |
|
medl |
|
||||
liingx |
|
mungl |
|
||||
liongc |
|
||||||
liimc |
|
nyeenl |
|
||||
liix |
|
nyenh |
|
||||
liix |
|
||||||
lengh |
|
piuut |
|
||||
liuih |
|
pogp |
|
||||
louc |
|
pik | (匹)配 | ||||
luh |
|
pieek | 仳(离) | ||||
luh |
|
piinp |
|