－各版本视频比较(1)

一直想写篇博文分享那鼎鼎大名的《The Phantom Of The Opera》(歌声魅影; 又译: 歌剧魅影). 去年底看到博友花满池介绍此剧的文章《歌剧魅影》带来的...时, 更激发我一度兴致勃勃地找了些资料. 本来想整理一篇比较全面的东东, 尤其想把各种版本集中起来让大家可以容易比较着欣赏, 但此剧版本众多, 而且很多精彩曲目的舞台版都找不到视频. 眼高的结果就是三个多月已从我的手低中流逝而过.

最近刚明白到: 即使我有能力整理出一篇完整的介绍, 也定会超出新浪文章所允许的代码数量. 所以, 终于打算把介绍此剧的目标降低下来: 先介绍此剧主题歌的各个版本.

这首主题歌曲与剧名同名: 《The Phantom Of The Opera》. 这首歌也很适合打头阵: 男女声二重唱充满气势, 力度十足, 绝不沉闷, 女声的高音更挑战极限, 结尾部分很是炫技. 而且, 影象方面非常神秘迷眩, 因为这是女主角Christine在迷惑中被Phantom(魅影)第一次带领着走入地下穿过水道, 进入他迷宫似的秘密魅殿里. 这过程中他们一起二重唱, 在Phantom的魅惑之下, Christine歌声越飙越高...http://www8.itsun.com/count_img.php?uuid=1709373－ 各版本比较 [转]" TITLE="《歌剧魅影》 － 各版本比较 [转]" />

The Phantom Of The Opera 

CHRISTINE:                      克丽斯汀:
In sleep he sang to me          沉睡的我听见他的美声
In dreams he came               他亦在我梦中呼唤我
That voice which calls to me   
And speaks my name              轻轻呼唤着我的名字
And do I dream again?           我不禁自问这一切又仅是个梦吗
For now I find                  但自此歌剧魅影完整占据了我心扉
The phantom of the opera is there,
Inside my mind                 
 
PHANTOM:                        魅影:
Sing once again with me         与我再度唱和
Our strange duet                唱出不可思议的共鸣
My power over you               透过我赐与的魔力
Grows stronger yet              你的歌声发挥至极
And though you turn from me     即使你转过身背对着我
to glance behind                但歌剧魅影仍强烈占据你心窝
The phantom of the opera is there
Inside your mind
 
CHRISTINE:                      克丽斯汀:
Those who have seen your face   凡亲眼目睹你面貌的人
Draw back in fear               皆因恐惧而退缩
I am the mask you wear          你戴的正是我的面具

PHANTOM:                        魅影:
It's me they hear               他们所听到的正是我的歌声

BOTH:                           合唱:
My/Your spirit and my/your voice 
In one combined                 我的/你的灵魂紧密结合我的/你的歌声
The phantom of the opera is there
inside my/your mind             歌剧魅影永驻在你我的内心深处

CHORUS:
Is that the phantom of the opera?       那是歌剧魅影吗?
Beware the phantom of the opera         当心, 那歌剧魅影

PHANTOM:                                魅影:
In all your fantasies you always knew   在你全部的幻想境界里
That man and mystery                    始终明了这号人物与这股神秘

CHRISTINE:                              克丽斯汀:
Were both in you                        原来这个神出鬼没的人正是你
 
BOTH:                                   合唱:
And in this labyrinth                   当夜色漆黑深沉
Where night is blind                    歌剧魅影四处漂移在这座迷宫里
The Phantom of the opera is here/there

CHRISTINE:                              克丽斯汀:
Inside my mind                          歌剧魅影永驻在我心深处

PHANTOM:                                魅影:
Sing, my Angel of Music!                高歌 为我高歌一曲吧 我的音乐天使
 
CHRISTINE:                              克丽斯汀:
He's there,the Phantom of the Opera . . 歌剧魅影永驻在我心深处
Ah...  Ah...  (Vocalizing)
 
PHANTOM:                                魅影:
Sing!                                   高歌!
CHRISTINE:  (Vocalizing higher)        
Sing for me!                            为我高歌!
CHRISTINE:  (Vocalizing higher)    
Sing my angel of music!                 高歌, 我的音乐天使!
CHRISTINE:  (Sings higher)
SING FOR ME!                            为我高歌吧!

1. 第一个版本是2004年的电影版. 电影的影象效果最美丽精致, 而且女主角Emmy Rossum是各个版本里最年轻美貌的, 最重要的是Emmy的迷茫纯真气质, 活脱就是故事中迷路天使般的Christine. 至于她的唱功嘛, 传统的"魅迷"可能会有些不满, 但大部分不习惯歌剧唱腔或舞台剧的观众应该都会觉得满意的.

电影版主演: Emmy Rossum & Gerard Butler

这个视频应该是1986年二人合唱的伦敦版CD歌声配了舞台剧照片.
如果你听完这个版本, 再回头去听第1个电影版, 就会真切地感受到何谓"唱功的区别"了.

 

主演: Rebecca Caine 和Colm Wilkinson.