鲁迅的《呐喊》和《狂人日记》

我早知道在鲁迅之前，就有个叫果戈理的俄罗斯人写过《狂人日记》，但一直没看过俄罗斯人的《狂人日记》。前年的大年三十，去鼓楼逛书店，偶然看到一套对价的《果戈理全集》，便买了回来。这套《全集》共九本，精装，安徽文艺出版社出版，书装帧得非常好看，纸张也很好，又有很多相应的插图，但买来之后，只看过一个《外套》和《钦差大臣》，以后就没再去碰它了，近来看了一些现当代的国外作品，感觉颇有一些失望，便去十九世纪的作家那里寻求安慰。这第一个想起的便是果戈理了。朋友老伤上回说过，等我们将近三十岁时，就该看看果戈理了，离三十虽还差几年，但也不远矣。这次拿起果戈理，我第一篇找的便是《狂人日记》。

以前看鲁迅的《狂人日记》，便觉得这个狂人，一点都不狂，更感觉那种社会气氛会令人发狂，但这个人，还是以冷冷的眼睛看着社会看着人间，好像躲在幽暗角落里一个阴森森的家伙，一个精神有点问题或者说内心有些阴暗（由单纯造成的那种阴暗）、抑郁的青年，脆弱而又敏感。文学评论家们在评论鲁迅这篇小说时，用的最多的一句话是，此小说是中国现代文学史上，第一部用现代体的白话文写成的小说，控诉了封建社会现在人吃人的制度，最后那句“救救孩子！”，正是向全社会发出的呐喊。

在还没有看到这部小说之前，我就听说了这部小说，也知道了这部小说的最后一句话是“救救孩子”，现实上，后来我急着找来这部小说看，主要就是看看是不是真有这么一句话？就这么一句话，它在一部小说里，到底是什么样的？但是当我终于整篇看完时，我对那句话先前的设想有想出乎意料，它没有我想像中那么有力，那么尖锐，我想像中，那句话应该是大声疾呼的，但小说中，却好像轻轻的一笔。

不过，这都是些当初的一些想法！

现在终于看到果戈理的《狂人日记》，看完之后，第一印象就是：名副其实的狂人日记，因为主人公九等文官幻想自己是西班牙国王；第二印象是：鲁迅剽窃了在中国所谓此部小说中最重要的那句话——“救救孩子”。甚至可以说，他剽窃了果戈理小说中的最主要的精华，连小说的题目也是相同的。但这不能完全说鲁迅剽窃了这部小说，但完全可以说，鲁迅从这部小说中，改编出了另外一个版本的《狂人日记》。中国的狂人，即便是狂人，也很软弱，也很无力，连赵家的狗都可以欺负上来，但俄罗斯的狂人就不一样，他想象自己是至高无上的西班牙国王，只是到最后略有些清配时，就无力地喊道：亲爱的妈妈，救救你可怜的孩子吧。救救孩子吧！

说起《狂人日记》，在中国肯定是先想到鲁迅，再想到果戈理；就像人们说起《变形记》，肯定先想到卡夫卡，再想到奥维德。世人甚至只知道有卡夫卡的《变形记》，不知道还有奥维德。

鲁迅第一个短篇小说集便是《呐喊》，这个书名取得无比的精确而中肯，但是当我看到爱德华·蒙克在1893年（也许是1895年）画的那幅《呐喊》时，我自然而然地又想到了鲁迅的《呐喊》书名，是否直接从此处借来？蒙克即是表现主义画家又是著名的版画复制家，而众所周知， 鲁迅先生是非常喜爱版式画的，还引进过克勒惠支等人的一些版式画，还专门出过书，写过序，所以，他在1922年出版《呐喊》之前，是有可能接触过蒙克的画，因为蒙克1893年在柏林举办过画展，而鲁迅又是学习德语的。不过这毕竟只是推测。

但是看蒙克的作品（特别是那四幅《呐喊》），那感觉的确有些像看鲁迅的小说，给人一种阴森可怖之感，只是蒙克画的是人的心理状态，而鲁迅写的是社会现象，不想两个竟有异曲同工之妙，可见艺术相通此话不假。

07-9-30