http://s16/mw690/49519315td4415b56bfaf&690

(电视剧《老严有女不愁嫁》剧照，来自网络)

　　家庭轻喜剧《老严有女不愁嫁》由于有众多像李幼斌、史兰芽、隋俊波、徐洪浩、江雪、李金哲、吕行等实力明星在剧中扮演主要人物，吸引了不少观众的眼球。没事时就在网上一集接一集地看，剧中，李幼斌饰演的老严脾气倔强，行为做事也总让人出乎意料，在翁婿斗法这场男人间的对决中，岳父老严制造的笑料往往出其不意、轻松随意，绝非让人捧腹大笑，却是叫人忍俊不禁。

　　然而看到２１集时，也让老迷糊忍俊不禁。不过这次不是为剧情的跌宕和演员的出色表演，而是缘于由李金哲扮演的归亚洲的那句台词。归亚洲欺骗严小灿把自己与冷梅所生的儿子一郎说从孤儿院领养的，说什么“舔犊之情人皆有之”。把视频倒回去再确认，没错，字幕上也是这么打出来的。

　　“舔”tiǎn　用舌头接触东西或取东西：舔嘴唇｜舔食｜猫舔爪子。

　　“舐”shì　字义虽是舔的意思，但并不是舔的读音。老牛舐犊（犊：小牛。〈喻〉爱子女），舐犊之爱，这些都是成语，字面和读音不能随意更换的。

　　演员读错一个字虽不是什么大事，可也说明功课做得不怎么认真。而电视剧一路通过那么多审查竟然没有更正，让人就多少有点遗憾了。对观众是不是有那么一点儿不太负责任呀？有人说如今出错是正常的，不出错反倒不正常了。唉，但愿这种说法以后只是一种无据的调侃吧！

http://s11/mw690/49519315td4416ebdb3ba&690