由连奕名、杜淳、张嘉译三大硬汉领衔主演的西部狼性抗战剧《雪狼谷》讲述了一群自幼生长在西北丝绸之路上的土匪，在国家民族危难面前，坦然舍身为家、为国的故事。

《雪狼谷》第12集八路军政委郝国政（张嘉译饰演）和赵四海（杜淳饰演）带兵攻打被日寇侵占的白马镇，他们正准备在城东门进攻时，突然城西门枪声大作，这是连德奎（连奕名饰演）带领人马在西门对鬼子伪军进行了偷袭。当时在没有弄清情况下的赵四海猜测说枪声“会不会是伪军和鬼子内杠起来了”。

如果说演员道白中说了错字，也倒罢了。可是连电视剧的字幕上也打出的了“内杠”，这就让人笑不起来了。一部电视剧经过那么道的审查程度，最后还出如此低级的错误，实在是太不应该了。　内讧（nèi hòng）是指集团内部由于争权夺利等原因而发生的冲突或战争。那何谓“内杠”呢？呵呵，只是一部电视剧里发生的读音和文字错误而已！

汉字中形声字居多，有人就按照经验读半边音，因受“杠”、“肛”、“缸”等字的读音影响吧，把“讧”就读成了“杠”，闹出了笑话！

内讧读成内杠，此举实在荒唐

明星演员出错，谬误流传甚广

字读半边省事，何管字典在旁

粉丝此刻无语，羞觉脸上无光

希望不懂多学，树立正面形象