San Diego, California, 1997
Photograph by Phil Schermeister
Nighttime is the right time to dine at the San Diego Pier Café, where first-rate seafood complements a breathtaking view of San Diego Bay and the illuminated San Diego-Coronado Bridge.
San Diego, a sprawling city that spreads across 320 square miles (829 square kilometers) of hill, canyons, and shoreline, has a venerable history. Europeans first set foot here around 1542, 78 years before the Pilgrims landed at Plymouth Rock.

(Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "San Diego Serenade," January/February 1998, National Geographic Traveler magazine)

加利福尼亚，圣迭戈 1997
摄影/菲尔.斯克敏斯特
傍晚是在圣迭戈码头咖啡厅用餐的最佳时光，那里有一流的海鲜大餐和惊艳的美景，客人举目便可俯览圣迭戈湾以及灯火通明的圣迭戈-科罗纳多大桥。
圣迭戈，一个幅员辽阔的城市，蔓延过320平方英里(合829平方公里)的山地、峡谷与海岸，他的古老历史更是显耀于世。1542年前后，欧洲人第一次踏上这片土地，比朝圣者来到普利茅斯岩整整早了78年。

(图片及文选自《美国国家地理杂志》1998年 1/2月号《圣迭戈小夜曲》专题，未公开发表。译文/Toohearts)

不知不觉博客过了15万，谢谢大家的捧场！

最近可能会很忙，每天或隔天会给大家献上“《美国国家地理》双语精选”，大块的文章不会很多。这个系列我会长期做下去，欢迎喜欢《国家地理》、喜欢英语、喜欢摄影的朋友们常来光临，多提宝贵意见！

——Toohearts的话