2007-4-23 
   
  （Xiamen Philharmonic Orchestra in Germany, Ansbach held in the city of Chinese music concerts, the local public praise）
 
     

     应德国安斯巴赫文化协会会长、前联邦德国经济合作部部长卡尔迪特"史波朗尔先生之邀，厦门爱乐乐团携由我国著名作曲家刘湲创作、被誉为客家音乐文化史诗的交响诗篇《土楼回响》，于德国当地时间21日晚在德国的音乐名城安斯巴赫举行了精彩的中国作品音乐会，独具魅力的中国音乐作品让安斯巴赫市热爱音乐的人们深深倾倒，他们交口称赞：“中国音乐真棒！”
    

    据介绍，安斯巴赫市是德国中法兰克州的政府所在地，拥有深厚的文化传统，每两年一度在此举行的“巴赫音乐节”更是举世闻名，吸引了来自世界各地的一流乐团和音乐家来此演出。已经拥有90年历史的安斯巴赫文化协会在当地组织了各类文化活动，涉及领域包括戏剧、音乐和电影等；协会现任会长史波朗尔先生一直致力于德中两国经济和文化的交流与合作，对中国和中国人民有着深厚的友好情谊。
   
    记者了解到，安斯巴赫市对这场音乐会十分关注。在音乐会举行前，当地的主要报纸《安斯巴赫周报》在显著位置刊登了厦门爱乐乐团音乐会的预告消息，报纸全面介绍了厦门爱乐乐团以及演出曲目，并在消息中说：“厦门爱乐乐团是现代化、国际化的厦门市的城市名片，将为安斯巴赫市民带来一场不同寻常的演出。”
   
    在著名指挥家郑小瑛和王钧时的执棒下，《土楼回响》、《霸王卸甲》、《兰花花》等精彩的中国音乐作品为近1000名安斯巴赫市民带来了一个难忘的夜晚。78岁的闽西山歌大王李天生和吹奏树叶的客家民间艺人詹晶晶成了“明星”，不少观众和德国记者在音乐会结束后好奇地询问：“唱山歌的道具是什么？什么样的树叶才可以吹奏？”当得知李大爷手中的道具就是普通竹片，而一般的树叶都可以吹奏时，他们纷纷竖起了大拇指。
    

     音乐会结束后，史波朗尔先生接受了记者的采访。他激动地说：“演出非常成功，中国音乐作品很棒，感谢厦门爱乐乐团为安斯巴赫的市民带来一场高水平的、非常有中国文化特色的交响音乐会！”史波朗尔先生告诉记者，安斯巴赫的市民非常热爱音乐，欣赏品位也相当高，因为这座城市60年来坚持举办“巴赫音乐节”，这个音乐节每届历时10天，参加音乐节的世界各地音乐家每届都超过400位。史波朗尔先生表示：“我认为这场音乐会是对中国文化所做的一次很成功的宣传。近几十年来，美国文化在德国大行其道，德国的有识之士非常希望将世界其他国家的优秀文化也介绍到德国来，特别是中国文化让我们十分关注，中国历史悠久，有极为深厚的文化底蕴，但是在德国却很少有机会能够听到具有中国文化特色的音乐作品，因此，厦门爱乐乐团为安斯巴赫市做出了一次文化上的贡献！”
    

    “我十分喜欢中国作曲家刘湲的《土楼回响》和《火车托卡塔》！”安斯巴赫市副市长布莱希特"巴赫女士这样告诉记者： “我去过几次中国，听过京剧，但是我觉得中国交响乐作品更让我着迷，我被中国音乐作品征服了！”精通音乐的她说：“《土楼回响》很优美，感情细腻，是一部水准一流的交响乐作品。在这部作品中我们可以听到欧洲传统交响乐的元素，更令人惊喜的是，在这部作品中，中国元素与西方传统交响乐元素结合得十分成功！《火车托卡塔》热情奔放，充满活力，听着这首曲子，我就联想到德国的磁悬浮火车。”
---------------------------------------------------------------
   Germany Ansbach Cultural Association, former Federal Minister of Economic Cooperation Shi Bolanger Mr. Kaerdite invitation Xiamen Philharmonic Orchestra brought by the famous composer Liu Yuan creation, Hailed as Hakka music epic symphonic poem "Echoes Tulou" German local time on the evening of 21 in the German city of Ansbach music at the dazzling display of Chinese music concerts. unique charm of Chinese music entries Ansbach city people love music deeply dumping, they invariably met with praise : "Chinese music is terrific!
  
  "Reportedly, Ansbach city of Frankfurt in Germany and France the state seat of the government. have strong cultural traditions, in this biennial at the "Bach Music Festival" is a world-famous, attracted from all over the world-class orchestras and musicians to perform here. Has 90-year history of Ansbach Cultural Association organized a local variety of cultural activities, the areas to be covered include drama, music and film; History Association, says Bolanger, has been committed to the Sino-German bilateral economic and cultural exchanges and cooperation, China and the Chinese people have a deep friendship.

   Journalists learned that the city Ansbach to this concert of great concern. Prior to the concert, The major local newspaper, "Ansbach Weekly" in a prominent position published in the Xiamen Philharmonic Orchestra concerts notice information Newspapers gave a comprehensive account of the Xiamen Philharmonic Orchestra and the repertoire, and the news said : "Xiamen Philharmonic Orchestra is modernization, The international Xiamen city's calling card, Ansbach people will be bringing extraordinary performances.

   "In the famous conductor Jun Wang Ying and the sie, "Tulou response", "King Xie Jia" "Lan Hua Hua" the wonderful works of Chinese music for nearly 1,000 Ansbach bring the public an unforgettable night. 78-year-old Li Tiansheng Minxi folk songs and play the King leaves the Hakka folk artists Danjingjing become a "star". Many viewers and reporters in Germany after the end of the concert curiously asked : "singing folk songs is what props? What kind of leaves can play? "Upon hearing Li uncle is the hands of the ordinary bamboo props films, and normally leaves can play, they have put up their thumbs.
  
   After the concert, Mr. history Bolanger accepted the reporters. He said excitedly : "performed with great success, Chinese music works well and Xiamen Philharmonic Orchestra to thank for the public Ansbach brought a high level, very Chinese characteristics symphonic concerts! "History Bolanger told reporters, Ansbach very public love music, enjoy the taste was quite high. because this city 60 to stage the "Bach Music Festival," The Music Festival each lasting 10 days, participated in music festivals around the world each musician has over 400. History Bolanger said : "I think this concert is part of Chinese culture has done a very successful publicity. In recent decades, American popular culture in Germany. Germany's insight will be very much like the rest of the world's outstanding cultural also introduced to Germany, Chinese culture in particular is so much of our attention, China has a long history and there is a very strong cultural background, But in Germany, very few opportunities to hear with Chinese cultural characteristics of music, it Xiamen Philharmonic Orchestra of the City Ansbach make a cultural contribution! ""
 
   I am very fond of Chinese composer Liu Yuan " Tulou Echoes "and" it underwent a train! " "Ansbach Vice Mayor Brecht Ms. Bach told reporters : "I have been to China several times, listening Beijing, but I think that the Chinese symphonic works now that I captivating. I was Chinese music conquer! "proficiency in music, she said :" "Tulou response" very beautiful, emotional melody. is a first-class symphonic works. In this work, we can hear the traditional European symphonic elements What is even more gratifying is that this works, Chinese elements with Western elements combine traditional music with much success! "The train it underwent" passionate, vibrant, listening to this piece, I think of the German maglev train. "