“鉏麑”怎么读？

韩彦军

《对联入门》中有这样一副对联：“鉏麑触槐，死作木边之鬼；豫让吞炭，终为山下之灰。”由于“鉏麑”两字我不认识，就随手查字典。但书中“鉏”字的偏旁是“钅”，在现用的《新华字典》（第10版）上没有查到，便只好上网搜索“死作木边之鬼”，以便引出。果如所愿，可网上不少条目出现的是“鉏麂触槐，死作木边之鬼；豫让吞炭，终为山下之灰”，特别是还有“鉏麂墓—历史文化—温县人民政府网”这样的条目，里面是这样介绍的：“位于温县城西岳村南地，史书及旧县志均有记载。冢已无存。鉏麂，春秋时期晋国力士，屠岸贾门客，受命刺杀赵盾，麂见赵盾忠心为国，不忍杀之，触槐身亡，葬于温县。”关于读法，有的读“鉏（xú）麂（jǐ）”，有的读“鉏（chú）麂（jǐ）”。

到底是“鉏麂”还是“鉏麑”？究竟该怎么读？带着疑问，我又查了《实用汉字字典》（上海辞书出版社，1985年8月第一版），果然在1026页查到了“鉏”字。关于“鉏”的解释有四个条目：①（chú）姓。春秋时晋有鉏麑。②“鋤（锄）”的异体字。③（xú）古国名。《左转·襄公四年》：“后羿自鉏迁于穷石。”杜预注：“鉏，羿本国名。”按在今河南滑县东。④（jǔ）〔鉏铻〕同“龃龉”。不相配合。《楚辞·九辩》：“圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。”枘，榫。由此可见，正确的书写应为“鉏麑”，而非“鉏麂”。关于“麑”，属于会意字，《新华字典》和《实用汉字字典》解释为“幼鹿”，读音“ní”。后来，我又专门搜索“鉏麑”二字，网上是这样解释的：“读音作 chú ní。鉏麑，是晋国著名的大力士。鉏麑，在史籍《吕氏春秋·过理》中记作沮麛，在史籍《汉书·古今人表》中记作鉏麛，而汉朝史学家刘向在《说苑·立节》中则又作鉏之弥。”我不知网上的这些解释是确实，但“鉏麑”读“chú ní”没错。另外，网上还有“鉏鸒”词条，看其内容，和“鉏麑”大致相同，但没有注音，不知是否有误。

最后，说说这副对联。按照《对联入门》说，这副对联属于谐巧类对联。上下联各用一个历史典故，并且巧妙地运用了拆字。下面，我照抄照搬原文，以飨大家：

《左转·宣公二年》载：晋灵公恨大臣赵盾多次进谏，派鉏麑行刺赵盾。清晨前往，见赵盾盛服将朝，尚早，坐而假寐，不忍下手，退而叹曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一於此，不如死也。”触槐而死。《史记·豫让传》云：赵襄子灭智氏，豫让改名换姓，以漆涂身，吞炭自哑，多次谋刺赵襄子，欲为智氏复仇。被赵襄子所获后，自刎而死。

可见，鉏麑和豫让是值得人们敬重的人。

2014年7月2日星期三