一张被错标的北京“内城东北角楼”老照片

近查资料时无意中在《文津流觞》（第九期）一篇《从一组旧照片看老北京城》（孙果清）

（ http://www.nlc.gov.cn/old/old/wjls/html2003/9_14.htm ）文章里有一张注有“内城东北角楼”（图1）的照片引起我的兴趣。

图1 “内城东北角楼”（孙果清 注）

在老北京内城的四座角楼中北边的东、西角楼留世照片稀少，所以能见到新发现的照片也是令人高兴的事。

可仔细看这照片，越看越似曾相识（见图2）：

图2 西便门内的“观音寺”。远处是“内城西南角楼”（大图）

角楼的铁皮屋顶，角楼外墙一大一小的树，平板石桥（横跨从西便门东进水口进入内城南护城河的运河），饮水的驼队，圆木水桶。悬山卷棚顶砖房，具有地标特点的那座“楼阁”……

这就是位于老北京外城西便门内的“观音寺”。（图3）

图3 实测北京内外城地图（1912年）中的“观音寺”和“内城西南角楼”（大图）

唯一不同的是方位不对！

如果把图1，进行“左右镜像”（见图4），活脱从图2中裁剪出来（图5）。

图4 经过“左右镜像”后的图1照片

图5 经截裁后的图2后与图4比较 


因此图1的原注是错的。

我们再通过从东北向西南方向拍摄的图2中的“观音寺”（图6）来欣赏西便门内的这处风景。

图6 西便门内观音寺（大图）

该文章还有一张标注“内城西南角楼”的照片（见图7），稍留心会发现角楼的屋顶有点莫名其妙，据文章作者称照片来自“国家图书馆收藏”，国家图书馆收藏的原照是什么样子我不得而知，这和“荷兰记忆”中有一张C.E(Jan).Lemunyon拍摄的照片完全一样。（图8）。比较后就会发现屋顶被“修改”了。

图7 孙果清文章中所附“内城西南角楼”的照片

图8 C.E.(Jan)Lemunyon 拍摄的“内城西南角楼”（1906年）