关于《一张有争议的老图片引起我的回忆》博文中跟帖

近来《老北京网》论坛，人气不足，原因多种，无须品论。只想多上几篇增加点人气。前几天“老愚翁”发帖《一张有争议的老图片引起我的回忆》，（图1）

作者根据自己亲历，认为是朝阳门外九王坟。这个观点过去很少有人认可，不同观点也不少。我有意识介入讨论，发帖几篇，如下。 

跟帖1

非常感谢楼主用自己的亲历来说明历史。尤其像您这样的年纪能上电脑，用键盘把一个个字敲出来，很不容易，令人敬重。

老人对儿时的回忆记得很清楚，即使这些消息的来源和内容不一定就是真实，但让人读到还是那么亲切。

对于Gamble_550A_3184 - grave mounds, tomb east of city 照片，我们现从原注文字入手：（图二）

这句话目前的译法有：城东的坟丘，东城的坟头，坛墙里的坟场…… 都不够准确。

grave mounds 是指一个个（原注用的是复数）的坟头或坟包，是指墓地里能看凸出地面的坟的标志。

Tomb 指墓地，坟地。

east of city：这个词的准确含义为“城市的东边”。如果图中指得是“北京”，我会译成“内城东外侧”。表示“某物”并不是在“什么”的里面，而是在“什么”的外面。现有的译法“东城”是不可取的：“东城”在北京是一个特定的地域名，位置在原城墙内。如果是指特定的地域，“东”的第一个字母要大写，“of”要去掉。 “城东”在百姓语言中是一个“模棱两可”的字，泛指中轴线以东的地区。可以延伸到内城东城墙以东的地区。

至于那个“坛墙”译法和“east of city”无关。

这句话的准确含义是：坟丘，城东外侧坟地。

从照片的A（城楼）和B（箭楼）来看，这个墓地在内城（假设这张照片就是北京）的城墙外是可以肯定的。是不是在内城东城墙的东边就值得商榷了。

假设这个墓地在东城墙的东边，那么这幅照片中的主要建筑物C和D（这很像是一组建筑，D 房子的东侧墙并无大门，即使排除透视角度D房也高于C房，按照传统的格局，这组建筑的大门就开在西边。），E建筑（带有围墙），和F所指的建筑都可能是座东朝西。在北京地区，可能个别建筑有朝西开门的例子，但不可能出现大量门朝西开的建筑，尤其像C和D那样“官制”的建筑。

这样推断可以说明这张照片的英文原注出了差错。从照片中建筑的走向，按习惯座北朝南推断，也不可能是内城西城墙的西侧。

会不会是在内城的南边？这张照片拍摄的年代，标注为1917年-1932年。这个时期内城南城墙附近不至于那么空旷。而且从墓地的墓碑来看，汉人的墓地讲究坐北朝南，而满人以西为贵，墓碑朝东。墓碑朝西在一般情况下是忌讳的。如果这个城门是在北京内城北城墙，墓地在城墙的北面，那么好多问题相对就好解释了。

从透视角度，C和D建筑并不紧靠城楼，之间有平行距离，并且把城墙根下的实景遮盖了。

从拍摄的时间和角度空间考虑，可能思路更宽一点。

跟贴2：

再附甘博 gamble_550A 系列中的其它四张照片。从原注释看都和“城东侧墓地”有关，只是增加了“大塔”“三塔”等字样。需要特别说明的是原注释只能作参考，必须在考证后方可作依据：在同一个系列中的照片，并不表示同时同地摄影。我把这四张推荐给大家，只是给悉心专研者提供一点参考。也许和3184那张照片毫无关系。

gamble_550A_3184- Grave mounds, tomb east of city

gamble_550A_3185- Large tomb, tomb east of city

gamble_550A_3186- Three tombs, tomb east of city

gamble_550A_3187- Large tomb, east of city

gamble_550A_3188- Tombs east of city

跟贴3

老先生的这段回忆很有价值。正因为我相信老先生的记忆，才会推荐那几张塔的照片，如果老先生对“三塔”有印象，就会为 3184 照片所标识的地方，增加了有力的证据。

外国摄影家对自己照片的编号方法五花八门，有：摄影日期，地点，景点，类型，甚至按包装盒，机位点，有的照片被收藏者重新编号。像甘博照片550a 这样的编号，经常是用在或同一时间，或同一范围，或同一类型，或同一内容，或两者或三者兼而有之。有550a 的编号，常有550b, 550c, 的编号。在推荐的那几张照片中（3185,3186,3187,3188），老愚翁回忆提到日坛公园东墙外有三塔，照片中有三塔，的确呈三角排放（有日影和角度，方塔前的石供桌可以判断）。从摄影者的照片编号，可以从某个角度佐证了：这五张照片可能是同一天拍摄的，可能是同一个位置（相对而言，如朝阳门外东），可能是同一个主题：墓地……

可能是同一天，但光影表现的上午和下午时间间隔较长。

可能都是朝阳门外迤东的地区，墓地墓碑朝南，也可以解释通。

如果是朝阳门外，3184 照片中多处大房东西朝向（我指的是多处），只能另寻别解。