LilY 《丽丽》

           Barbara

 

On la trouvait plutôt jolie, Lily          

大伙儿都说她美丽，丽丽。
Elle arrivait de Somalie Lily           

她是来自索马里，丽丽。
Dans un bateau plein d'émigrés 

在一艘挤满移民的船里，
Qui venaient tous de leur plein gré   

每个人都兴奋无比，
Vider les poubelles à Paris  

他们是来巴黎倒垃圾。
Elle croyait qu'on était égaux Lily       

她以为在伏尔泰和雨果的国度里，
Au pays de Voltaire et d'Hugo Lily     

人人平等无高低。
Mais pour Debussy en revanche

Debussy的看法不讲理：
Il faut deux noires pour une blanche  

两个黑奴才值一个白奴隶。
Ça fait un sacré distinguo  

这个差别无法比！
Elle aimait tant la liberté Lily   

她多么爱自由的天地，丽丽。
Elle rêvait de fraternité Lily 

渴望人人相处如兄弟。丽丽。
Un hôtelier rue Secrétan   

她刚走到Secrétan街的旅店里
Lui a précisé en arrivant  

老板说话就不客气：
Qu'on ne recevait que des Blancs 
旅店是接待白人的地。
Elle a déchargé des cageots Lily   

她安置好自己的行李，丽丽
Elle s'est tapé les sales boulots Lily   

从事的工作，脏累没法提，丽丽。
Elle crie pour vendre des choux-fleurs

卖花菜，她沿街叫卖不停歇。
Dans la rue ses frères de couleur  

马路上也有她的黑人兄弟，
L'accompagnent au marteau-piqueur   

手持风镐干活在马路工地。
Et quand on l'appelait Blanche-Neige Lily   

如果有人称呼她白雪公主，丽丽。
Elle se laissait plus prendre au piège Lily 

她不会再听信那种诡计。丽丽
Elle trouvait ça très amusant             

她觉得这都是鬼把戏。
Même s'il fallait serrer les dents  

有时要把气咽到肚子里。
Ils auraient été trop contents  

他们以为很得意。
Elle aima un beau blond frisé Lily 

她爱过一个男孩，金发弯卷招人迷。
Qui était tout prêt à l'épouser Lily   

他也准备娶她作爱妻。
Mais la belle -famille lui dit nous  

可是他家里的人对他说：
Ne sommes pas racistes pour deux sous  

我们绝不是种族歧视。
Mais on veut pas de ça chez nous   

就是不想这事出在我们家里。

Elle a essayé l'Amérique Lily  

她曾去过美国谋生计。
Ce grand pays démocratique Lily  

在这个民主的大国里，
Elle aurait pas cru sans le voir    

如果不是亲身经历，
Que la couleur du désespoir  

她绝不相信：在那里，
Là-bas aussi ce fût le noir   

黑人仍然是没有出息。
Mais dans un meeting à Memphis Lily  

在Memphis的集会里
Elle a vu Angela Davis Lily    

她认识了Angela Davis， 丽丽。
Qui lui dit viens ma petite sœur       

对她说：好妹妹，和我们在一起！
En s'unissant on a moins peur    

只要团结就无所畏惧。
Des loups qui guettent le trappeur    

不再害怕豺狼熊罴。
Et c'est pour conjurer sa peur Lily   

为了排除害怕的心理，
Qu'elle lève aussi un poing rageur Lily

她也把愤怒的拳头举起。
Au milieu de tous ces gugus 

来到呐喊的人群里，
Qui foutent le feu aux autobus    

公共汽车大火燃起，
Interdits aux gens de couleur    

烧掉禁止有色人乘坐的东西。

Mais dans ton combat quotidien Lily  

在每天的斗争中，
Tu connaîtras un type bien Lily     

会有好人中你意，
Et l'enfant qui naîtra un jour    

会有孩子添新禧。
Aura la couleur de l'amour      

肤色永远是爱的印记，
Contre laquelle on ne peut rien       

谁都不能去挑剔。

On la trouvait plutôt jolie, Lily      

大伙儿都说她美丽，丽丽
Elle arrivait de Somalie Lily           

她是来自索马里，丽丽
Dans un bateau plein d'émigrés    

在一艘挤满移民的船里
Qui venaient tous de leur plein gré     

每个人都兴奋无比,
Vider les poubelles à Paris    

他们是来巴黎倒垃圾。

 

Barbara

    LILY 《丽丽》

                          Pierre Perret

 

On la trouvait plutôt jolie, Lily   

大家都说她美丽，丽丽。
Elle arrivait de Somalie Lily

她是来自索马里，丽丽。
Dans un bateau plein d'émigrés 

船里挤满黑移民，
Qui venaient tous de leur plein gré

人人兴奋喜无比，
Vider les poubelles à Paris  

是来巴黎倒垃圾。
Elle croyait qu'on était égaux Lily  

曾想哲人国度里，丽丽。
Au pays de Voltaire et d'Hugo Lily 

人人平等无高低。丽丽。
Mais pour Debussy en revanche

种族贵贱不讲理：
Il faut deux noires pour une blanche  

黑白人价二比一，
Ça fait un sacré distinguo  

这个差别无法比！
Elle aimait tant la liberté Lily  

她爱自由好天地，丽丽。
Elle rêvait de fraternité Lily  

渴望相处如兄弟。丽丽。
Un hôtelier rue Secrétan    

她刚走进旅店里，
Lui a précisé en arrivant      

老板说话不客气：
Qu'on ne recevait que des Blancs    
这是接待白人地。
Elle a déchargé des cageots Lily   

找好地方放行李，丽丽。
Elle s'est tapé les sales boulots Lily   

干活脏累没法提，丽丽。
Elle crie pour vendre des choux-fleurs

沿街卖菜喊不息。
Dans la rue ses frères de couleur  

路上有她黑兄弟，
L'accompagnent au marteau-piqueur   

风镐挖路在工地。
Et quand on l'appelait Blanche-Neige Lily  

白雪公主有人喊，丽丽。
Elle se laissait plus prendre au piège Lily 

不再听信这诡计。丽丽。
Elle trouvait ça très amusant    

这些都是鬼把戏。
Même s'il fallait serrer les dents  

她会把气咽肚里。
Ils auraient été trop contents    

他们以为很得意。
Elle aima un beau blond frisé Lily  

金发俊男招人迷，
Qui était tout prêt à l'épouser Lily   

准备娶她作爱妻。
Mais la belle -famille lui dit nous   

他家有人对他说：
Ne sommes pas racistes pour deux sous   

种族歧视绝不是，
Mais on veut pas de ça chez nous   

不愿事出我家里。

Elle a essayé l'Amérique Lily  

曾去美国谋生计。
Ce grand pays démocratique Lily  

在这民主大国里，
Elle aurait pas cru sans le voir    

如不亲身去经历，
Que la couleur du désespoir  

绝不相信在那里：
Là-bas aussi ce fût le noir   

黑人仍然没出息。
Mais dans un meeting à Memphis Lily 

在反种族集会里，
Elle a vu Angela Davis Lily     

认识斗士大卫司， 丽丽。
Qui lui dit viens ma petite sœur 

来和我们在一起！
En s'unissant on a moins peur   ，

只要团结就无畏。
Des loups qui guettent le trappeur   ，

那怕豺狼贪如痞。
Et c'est pour conjurer sa peur Lily   

为除害怕怯心理，
Qu'elle lève aussi un poing rageur Lily

愤怒拳头高举起。
Au milieu de tous ces gugus  

来到呐喊人群里，
Qui foutent le feu aux autobus  

放火点燃公交车，
Interdits aux gens de couleur   

烧毁人间种族歧。

Mais dans ton combat quotidien Lily   

每天战斗风雨里，
Tu connaîtras un type bien Lily    

会有好人中你意，
Et l'enfant qui naîtra un jour   ，

会有孩子添新禧。
Aura la couleur de l'amour   

肤色永是爱印记，
Contre laquelle on ne peut rien  ，

谁都不能去挑剔。

On la trouvait plutôt jolie, Lily       

大家都说她美丽，丽丽。
Elle arrivait de Somalie Lily   

她是来自索马里，丽丽，
Dans un bateau plein d'émigrés     

船里挤满黑移民，
Qui venaient tous de leur plein gré  

人人兴奋喜无比，
Vider les poubelles à Paris             

是来巴黎倒垃圾。