Pour le plaisir

       《为了心情舒畅》         

                              （点击歌名听歌） 

                   Herbert Léonard

Sans en attendre rien

没有任何期望，
Mais pour le plaisir

为了心情舒畅。
Regarder une fille dans la rue et se dire

路见到美姑娘，
Qu'elle est belle

心里想 ：真漂亮！
Sans même aller plus loin

没有任何奢望
Mais pour le plaisir

为了心情舒畅，  
En passant simplement lui sourire

投去微笑模样。
Pour le plaisir

为了心情舒畅，
Prendre le temps de temps en temps

把握时机很经常，
De refaire d'un homme un enfant

童心未泯孩子样，
Et s'éblouir

欢喜若狂。
Pour le plaisir

为了心情舒畅，
S'offrir ce qui n'a pas de prix

思考不花钱的愿望，
Un peu de rêve à notre vie

给生活一点梦想。
Et faire plaisir

让别人舒畅，
Pour le plaisir

为了心情舒畅。

Ne plus courber le dos

不再卑躬去奔忙，
Même pour réussir

即使渴望愿以偿。
Préférer être bien dans sa peau que sourire

微笑岂能代舒畅。
Sur commande

一旦目标已盯上，
Avoir pendant des mois

数月劳苦数月忙，
Trimé comme un fou

如同疯子忙不停，
Et un soir tout claquer d'un seul coup …

一蹴而就一晚上。

Pour le plaisir

为了心情舒畅，

Ne plus courir, ne plus compter

不再奔忙，不再幻想。
Prendre la vie du bon côté,

为了心情舒畅，

Sans réfléchir pour le plaisir

为了幸福，不再思量。

Pour le plaisir

为了心情舒畅。
On peut aussi tout foutre en l'air

抛弃一切虚妄，
Faire souffrir comme on a souffert

让别人去体会自己的悲伤，
Et revenir

一切从天降。
Pour le plaisir

为了心情舒畅。

Oublier qu'on a dit un jour

某天说啥已经忘，
Ça sert à rien les mots d'amour

甜言蜜语皆是幌。
Et te les dire

给你说说又唱唱，
Pour le plaisir

为了心情舒畅。