SEUL

《孤寂》
GAROU

卡胡

 

Tant de fois j'ai tenté
 多少次，

D'aller toucher les étoiles

摘星上天际。

Que souvent en tombant

 摔倒在地，

Je m'y suis fait mal
多苦疾。

Tant de fois j'ai pensé
多少次，

Avoir franchi les limites

梦想越雷池，

Mais toujours une femme
都有一位女子，

M'a remis en orbite

让我循轨迹。

Tant de fois j'ai grimpé
多少次，

Jusqu'au plus haut des cimes
攀山脊，

Que je m’suis retrouvé
孤独起，

Seul au fond de l'abîme
如坠深渊多孤寂。

Seul au fond de l'abîme
如坠深渊多孤寂。

Celui qui n'a jamais été seul
从未总孤寂，

Au moins une fois dans sa vie
即使只一次。

Seul au fond de son lit

梦抱空枕凄，

Seul au bout de la nuit

空守长夜迟。

Celui qui n'a jamais été seul
从未总孤寂，

Au moins une fois dans sa vie

即使只一次。

Peut-il seulement aimer

能否只有爱？

Peut-il aimer jamais
能否爱无期？

Tant d'amis sont partis

多少朋友远离，

Du jour au lendemain

分手尽在朝夕。

Que je sais aujourd'hui

我知悉：

Qu'on peut mourir demain

生命有期。

On a beau tout avoir

世间万物何足惜，

L'argent, l'amour, la gloire

金钱爱情和荣誉。

Il y a toujours un soir

人生总有一次，

Où l'on se retrouve seul
长夜孤影独自。

Seul au point de départ
 一切从头起！

Celui qui n'a jamais été seul
从未总孤寂，

Au moins une fois dans sa vie
即使只一次。

Seul au fond de son lit
梦抱空枕凄，

Seul au bout de la nuit

空守长夜迟。

Celui qui n'a jamais été seul

从未总孤寂，
Au moins une fois dans sa vie

即使只一次。

Peut-il seulement aimer

能否只有爱？

Peut-il aimer jamais
能否爱无期？

Tant de fois j'ai été

多少次，

Jusqu'au bout de mes rêves

美梦伴到底。

Que je continuerai

我始终如一！

Jusqu'à ce que j'en crève

直到生命远离！

Que je continuerai

我始终如一！

Que je continuerai
我始终如一！

Celui qui n’a jamais été seul

从未总孤寂，

Au moins une fois dans sa vie
即使只一次。

Seul au fond de son lit
梦抱空枕凄,

Seul au bout de la nuit
空守长夜迟。

Je continuerai

我始终如一！

Je continuerai
        我始终如一！

（ Peut-il seulement aimer）

（  能否只有爱？       ）

（ Jamais, jamais        ）

（ 永远！永远！        ）
Peut-il jamais aimer.

能否爱无期？

 

PAROLES: Luc Plamondon

MUSIQUE: Romano Musumarra