Virginie Pouchain 出生在法国的阿尔代什省的 Saint-Montan 市,  后在Montélimar市的理发店作理发员。18岁时在当地已小有名气。 26岁的她在2006年由法国电视台举办的“如果是你”的大众歌手大奖赛中夺魁，代表法国参加在欧洲视听音乐大赛（l'Eurovision）尽管Corneille专门给她订身作了词曲Il était Temps 《时不再来》参赛，可惜在5月20日的决赛中，仍未取得好成绩 。

Il était Temps

《时不再来》

 

演唱： Virginie Pouchain

歌词曲作者：Corneille

 

Devenir, comme seule raison de résister

顺应变化为独处，
Tenir, élever le ton pour exister

提高品味为生路，
Ça se dit, ça se chante facilement

轻歌低吟为倾诉，
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est:

老调如今须重复。

Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi

苍天曾赐好前途，
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi

未曾把握好运误，
Il était temps, il était temps

运失时去不再复。

 

Courir après l'idéal, ça vaut le coup

追求理想为何不？
Souffrir, ça fait moins mal quand c'est un rêve au bout

甘愿历练梦圆福。      
Ça se dit, ça se chante légèrement

轻歌低吟为倾诉，
Mais mon refrain aujourd'hui, c'est:

老调如今须重复。

Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi

苍天曾赐好前途，
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi

未曾把握好运误，
Il était temps, il était temps

运失时去不再复。

J'y croyais plus

已不相信，

J'y croyais plus, d'ailleurs j'ai du mal à le croire encore

已不相信难迷途。

Il était temps qu'enfin le ciel se rappelle de moi

苍天曾赐好前途，
Il était temps, enfin une trêve, ma chance à moi

未曾把握好运误，

Il était temps, pourvu que ça reste, et si ça ne dure pas

一纵即失时机误。
Je serais heureuse de dire aux enfants

告诫孩童得心舒，
Que j'y ai touché une fois dans mon temps
好运曾降人生路，
Il était temps

运失时去不再复。！