Je te promets

《我答应你》

 

Johnny Hallyday

约尼-阿里岱

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman  "Gang"

词曲：让-雅克 戈尔德曼 

 

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

我答应你接吻要雅谑。

Je te promets le miel à ma main qui te touche

我答应你爱抚柔如蜜。

Je te promets le ciel au dessus de ta couche

我答应你天穹作被衣，

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

绣边缀花床夜温香袭。

 

Je te promets la clé des secrets de mon âme

我答应你唯你解我密。

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

我答应你悲喜一生情。

Je te promets le feu à la place des armes

我答应你情感如火炽，

Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs

绝无长别惟有再见小辞，

 

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

我坚信情如地久，         我坚信情似天长。

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

我坚信如孩子信兄长，人人信上帝。

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

我坚信你情深如你我紧依。

J'te promets une histoire différente des autres

我答应你与众不同的情意，

J'ai tant besoin d'y croire encore

我多么渴望对此坚信不移！

 

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

我答应你天天晴朗如你意

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

我答应你夜夜红火如梦禧。

Des heures incandescentes et des minutes blanches

情到迷乱时，  时时心仪激，

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

分分情感炽，  秒秒无在意。

 

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

我答应你：我的双臂将抱走你的忧疾。    

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

我答应你：我的双手尽情抚柔全由你。

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

我答应你：如你看不见我的眼睛属于你

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

我答应你：即使你对我失望我也无泣。

 

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

我坚信情如地久，         我坚信情似天长。

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

我坚信如孩子信兄长，人人信上帝。

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

我坚信你情深如你我紧依。

J'te promets une histoire différente des autres

我答应你与众不同的情意，

Si tu m'aides à y croire encore

如有你帮助我对此坚信不移！

 

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

即使对你殷情有加非情意。

Si les mots sont usés, comme écris à la craie

即使甜言蜜语，尤如板擦擦粉笔，

On fait bien des grands feu en frottant des cailloux

砾石相撞烈火起，

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

只要坚信能坚持，

On peut juste essayer pour voir

为何不亲自试一试。

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

即使非事实，即使我瞒欺。

Si les mots sont usés, légers comme du vent

即使甜言蜜语，轻浮如风逝。

Et même si notre histoire se termine au matin

即使你我情断从晨起。

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

我答应你会有渴望和苦饥。

pas toute le nuit mais quelques heures ...

翻转会几小时不会到晨曦。

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

我答应你接吻要雅谑。

Je te promets le miel à me main qui te touche

我答应你爱抚柔如蜜。

Je te promets le ciel au dessus de ta couche

我答应你天穹作被衣，

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

绣边缀花床夜温香袭。