Femme D'aujourd'hui

《当今的女子》

( Cléopâtre ) de Sofia Essaidi

 

Marche après marche

一步又一步，
Y'a des descentes si lentes

有慢坡下跌时，
Qu'on ne voie pas

很难得知，
Qu'elles nous mentent

下坡蒙我们路不识。

Marche après marche

一步又一步，
J'ai remonté la pente

我登过坡子，
J'ai pris....

我曾获得
Les places vacantes

空缺的位置。

Marche après marche

一步又一步，
On va jusqu'à l'impasse

走向绝境为止
Si on trouve pas sa place

如果找不到自己的位置。

Marche après marche

一步又一步，
Ou ça passe ou ça casse

要么前进，要么痛失，
Je n' veux pas qu'on m'efface

我不想在人面前消失。

Jour après jour

日复一日
J'ai rien laissé tomber

我没让任何丢失，
J'ai rien laissé passer

我没让任何错失，
Jusqu'à l'amour

为了获得爱，
Je me suit tenue au quai

我曾获得自己的位置，
A la force des poignets

全靠的是自己的本事。

[Refrain]

Je suis

我是
Une femme d'aujourd'hui je suis

当今的女子，我是。
Je suis d'ailleurs ici

另外，我在这里还是，
Une femme qui se dévoile

一位揭去面纱的女子，
Et qui suit ses envies

一位追求愿望的女子，
Je suis

我是，
Une femme aujourd'hui je vis

当今的女子，我过日子
Sans faire de compromis

没有让步妥协，
Mon coeur est tout à moi

属于自己是我的心志，
Mon corps n'est pas soumis

绝不依附的是我身子。

Je suis

我是
Une femme d'aujourd'hui

当今的女子。

Marche après marche

一步又一步，
Il faut tenir la rampe

在坡上必须坚持，
On doit donner l'exemple

给人作出样子，
Monter les marches

向上迈出步子，
Pour pas tomber plus bas

免得跌向更低，
On n'a pas d'autre choix
因为没有别的路尝试。

Peines après peines

痛苦接着痛苦，
On fait comme si on s'aime

装着相爱真挚，
Et on avance quand même

依然向前不止。

Cris après cris

呐喊接着呐喊，
On s'accroche au besoin

人总要相依扶持，
D'aller toujours plus loin

总想走得更远的日子。

[au Refrain]

Marche après marche

一步又一步，
Contre les préjugés

哪怕偏见蔑视，
Là où je marche

我无论走到哪里，
C'est la tête relevée

都是昂头坚持。

Marche après marche

一步又一步，
Contre les préjugés

哪怕偏见蔑视，
Là où je marche

我无论走到哪里，
C'est la tête relevée

都是昂头坚持。

[au Refrain]