Rainy Days And Mondays

雨天和星期一

Words and Music by:  Paul Williams & Roger Nichols

Singer: Karen Carpenter & Richard Carpenter

词曲：保尔-威廉姆斯 & 罗杰-尼克斯

歌手：凯瑞恩-卡彭特 & 理查德-卡彭特

Talkin’s to myself and feeling’ old

Sometimes I’d like to quit

Nothing ever seems to fit

Hangin’ around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down

自言自语中感觉心在变老，

不停地问这样的生活还要是不要？

皱着眉，叹着气，事事无聊，

唉，雨天和星期一是如此难熬。

What I’ve got they used to call the blues

Nothin’ is really wrong

Feelin’ like I don’t belong

Walk’in around

Some kind of lonely clown

Rainy Days and Mondys always get me down.

他们说这只是一时的心情不好，

为何我总觉得无处可逃？

战战兢兢，仿佛一个孤独的小丑，

唉，雨天和星期一是如此难熬。

Funny but it seems I always wind up here with you

Nice to know somebody lovers me

Funny but it seems that it’s the only thing to do

Run and find the one who lovers me.

总会不由自主地来到这里，

似乎找到了一个屋檐让我避雨，

好像这是唯一可做的事情，

寂寥的心要寻觅点滴爱意。

What I feel has come and gone before

No need to talk it out

We know what it’s all about

Hang’in around

Nothing to do but frown

Rainy days and Mondays always get me down.

忧郁的心情慢慢离我而去，

不需要说什么，只要我看着你！

心里渐渐清晰，一切的灰色，

只是因为雨天，只是因为星期一！

（道儿不自量力翻译的歌词，却是不能唱的，只是聊具大意，聊表心意罢了，倒也适合了我今天的心境。此时此刻我的窗外正下着雨，我抱着电脑坐在窗下，看帖子发帖子描述心情，心里满是平安喜乐。谢谢所有的朋友们，希望这首忧伤的老歌反而能给你带来好的心情，希望你感觉到我的祝福不只是一脉电波。）

这首歌的MP3链接：

http://www.hispeed.com.cn/Music/Common/200505/Rainy%20Days%20And%20Mondays.mp3

一个卡彭特的网页：

http://www.hispeed.com.cn/Forum/ReadPost.asp?PostID=618454