加载中…
他是整个国家的反美“发行人”
(2006-12-07 00:46:45) 英国《卫报》的标题，翻译成中文，乍听起来如同中国大学毕业生做的论文，读起来会把人搞死的，比如“法国之眼看新闻：希拉克电视对抗盎格鲁·撒克逊式帝国主义（The news through French eyes: Chirac TV takes on 'Anglo-Saxon imperialism'）”除了英文标题翻译成中文后显得冗长之外，文中很多细节还是应该值得中国传媒人关注的。
“法国郊区，一座写字楼内的一间用玻璃装修的普通电视演播室内，对抗盎格鲁·撒克逊式文化帝国主义的新前线——新闻频道‘France 24’ 即将在今晚（12月6日）开播。经过数年的辩驳和内讧，藏在总统希拉克内心里长达10来年之久的梦想即将兑现，他向来渴望打造‘法兰西的CNN’，以便对抗BBC WORLD以及美国24小时新闻频道。希拉克还盼望着能借此在世界新闻领域掀起一场革命。”
“France 24极力追求以法国的视角报道国际新闻，它不但就发生于中东还是马达加斯加的国际新闻给出法国式的观察，而且还以传播法国的文化或生活方式为己任。France 24会利用法国电视台通用的外在形式来解释新闻，比如几个穿灯芯绒裤子的哲学家就某一时事辩题争得稀里哗啦。节目中还会包括卢旺达、法国橄榄球队日渐垂直下落的命运或者博若莱新酿葡萄酒等诸如此类的话题。”
“至少20%的节目策划集中于文化和生活方式，内容包罗万象，如世界各地的博物馆、全球美食、寰球时装和法兰西巧克力。节目将同时在两个频道播出，一个是英文频道，另一个则是法语频道。France 24高层希望英文时事辩论节目会比法语的同类节目更为火爆。在将来某个时候，France 24还将以阿拉伯语和西班牙语来播报节目。”
“建立法国24小时新闻频道的想法始于20世纪80年代担任总理那段时期，待至2002年总统大选时，希拉克将其列为竞选承诺。接下来的2003年，希拉克竭力阻止美国对伊拉克发动战争，而当时的美国和英国的媒体对希拉克的外交努力极尽讽刺之能事。随之，开办代表法国声音的新闻频道逐渐顺应民意。如今，希拉克希望这个新闻频道能够成为‘总统遗产工程’的一部分，从而同在全球各领域占统治地位的美国进行对抗。今年早些时候，希拉克揭开了开发德语和法语搜索引擎计划的‘面纱’，旨在对抗Google和Yahoo。该搜索引擎名为‘Quaero’，后来直接更名为‘问问希拉克’（Ask Chirac）。”
“France 24首席执行官Alain de Pouzilhac决心不让该电视台成为‘希拉克的电视台’。他说：‘我们的资金来自于公众，它既不是中右翼总统候选人萨尔科齐的交通工具。’此前，舆论指责萨尔科齐过于靠近电视台。Pouzilhac补充说：‘我相当了解萨尔科齐，我相信我们在这方面不会出问题。萨尔科齐还没有给我打过电话。’France 24将收视人群锁定为90个国家的7500万居家之人，这和半岛电视台英语频道的收视人数基本相同。”（沙里鲸）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《华盛顿邮报》杂志版翻出老照片
后一篇：我那被中国足球扭曲的心灵啊！