各位看客及我的内心：

   单纯地翻译默多克的演讲词总有一种不求胜解的意味，还是应该抽丝剥茧，列出有针对性的观点。类似于“奥美观点”那样的“默多克观点”。

◎     众多公司或相关机构渴望以过去的辉煌来回避科技飞速发展所驱动的变革，为此，它们必将面临功败垂成或一蹶不振的窘境。

◎     在我们身处的产业，传统精英人物（报纸主编、首席执行官以及产业拥有者）的“权力”日渐弱化。我们必须对此予以正视。新一代的媒体消费者正在兴起，他们渴望内容按照他们所需的时间、他们要求的方式以及他们盼望的容量来传递。

◎     我相信那个称作媒体的“东西”将通过加速思想传播和进行富于创造性的意识互动，来为构建人类命运起到至关重要的作用。时政新闻以及言之有理的评论所传播的信息和理念从未如此重要。

◎     就我们所知，报纸已通过在线内容培养了大量的受众，已为读者提供了具有附加值的环节，诸如邮件新闻、博客、互动评论以及PODCAST等等。新闻内容得到了重新设计，以便暂时适应受众的需要。

◎     媒体渐成快餐——民众在日常活动中消费媒体，看新闻，观体育节目，下载电影。这都可以通过移动电话或类似于SONY公司的PSP无线仪器或者我们卫星公司正在试验中的仪器来进行这些操作。这一切并非意味着电视和报纸失去了让民众获知周围世界所发生一切的历史作用。

◎     DNA研究之所以出现重大突破，是因为在整个研究过程中，美国科学家能在网上公布他们的各项发现，并吸收来自于全球各大高校的信息和动力。如此令人炫目的发展，网络的作用尤为重要。我确信网络和其他基本媒体渠道一样，在提供信息、娱乐、商业以及社会交往等服务方面，将继续快速发展。

◎ 我们身处的这个时代通过电脑宽带、电视屏幕、移动电话以及掌上科技产品为消费者提供了所需的、互动的新闻、娱乐、体育以及其他分类服务。就是在这样的一个时代，平面新闻业将何处何从？答案则是伟大的新闻业将一直吸引受众。新闻业所提供的文字、图片以及图表必须充满灵气地被打包在一起，它们必须满足于思想和鼓动心志。

◎     我一直认为杰出的内容，无论是在过去、现在，还是未来，都将是媒体王国里的国王。

◎相比我们的先祖，我们的配备多得难以计量，足以面对今晚我所提出的一些问题所带来的挑战。然而，我们不应放弃警惕。我们必须做好冒险的准备，接受一个现实：我们将来还要犯很多错误，有时，甚至犯很大的错误。总而言之，我们必须拥有航海探险家所拥有的一切：利用科技变化的勇气，帮助我们建造更为美好的世界。