作为第二人称词的“あなた”（阿娜塔）除了表示“你”的意思以外，还可以表示妻子称呼丈夫的用语。但是日本人夫妻间的称呼远不止 “あなた”“旦那”这几句，他们之间的称呼会随着时间和场合的变化而改变。今天，我们就一起聊一聊日本夫妻间是如何称呼对方的？（好八卦，哈哈）http://s9/mw690/001laI81ty72tCUwY0U28&690

日本的夫妻都是怎样称呼对方的？日本人在外人面前介绍对方和私底下是完全不同的叫法。首先，对外的称呼（也就是对别人说起自己的丈夫或妻子）

http://s11/mw690/001laI81ty72tCVKoRkea&690

然而，在家里，夫妻间的称呼又有不同，童鞋们请看（日本某网站做的一个关于夫妻间的称呼的调查研究）

http://s3/mw690/001laI81ty72tD76ctsf2&690

1，全体

http://s8/mw690/001laI81ty72tD80lCv87&690

2，没有小孩时

http://s1/mw690/001laI81ty72tD8Pt0Ae0&690

3，有小孩时

http://s13/mw690/001laI81ty72tD9U9Na3c&690

http://s2/mw690/001laI81ty72tDbTaXT01&690

1，全体

http://s13/mw690/001laI81ty72tDdokgcac&690

2，没有小孩时

http://s13/mw690/001laI81ty72tDekqXa5c&690

3，有小孩时

http://s13/mw690/001laI81ty72tDeYg56dc&690

从以上的调查结果可以看出：

1，没孩子之前相互间的称呼比较偏向于互称姓名。（由于受访者年轻人偏多）

2，生孩子后很多夫妇间的称呼会变为“パパ（爸爸）”“ママ（妈妈）”（父母站在孩子的角度上）

看到这里，有童鞋就会感叹了：日本人真能折腾，信息量好大，我要保存再看一遍（嘻嘻）。其实，个人觉得称呼它只是一个称呼而已，只要选择双方喜欢的就好，你们说呢？

（文/明王道日语教研·洛洛 原创  转载请注明来源）