加载中…都不是人，幽灵、妖怪、鬼在日语中有什么区别？
(2016-04-29 20:30:00)
标签：
日本鬼怪幽灵杂谈 |
分类： 日本风情 |
幽霊
幽霊，在日语中的解释是
幽霊とは、この世に未練や恨みがあって成仏できない死者が、因縁のある人の前や場所で姿を現すとされるもの。
日语中的幽霊就是中文里的“鬼啊”。一个好好的凡人，横生事故，说没了就没了。他不甘心啊，留恋尘世，不肯飞升。老是在自己的命运之所徘徊。这种在日语里就叫做幽霊。
所以咱们中文里的“做鬼也不放过你”，如果翻译成日语，那就应该是
幽霊になっても君を見逃さない
贞子也许是全世界人民最熟悉的“幽霊”
当然，在日本普通老百姓中，一说起幽霊，他们想的是这些
お菊，日本著名的鬼魂形象。お菊家世显赫，丰臣秀吉是她的亲舅老爷。但因为内乱，お菊的父母、夫君先后战死，年仅20岁、美貌年轻的她也被敌方处死。唉，红颜薄命。
お岩さん。祟りと言えばお岩さん、お岩さんと言えば祟り。
在日本，这个お岩さん是鬼魂作祟的代名词。谷歌上搜一下，お岩さん的扮相吓死人。
这是最文艺的一幅图了……
妖怪
妖怪，在日语中的解释是
人知を超えた奇怪な現象や不気味な物体のこと。鬼や天狗、河童、一つ目小僧、ろくろ首などが典型的な例である。
日语中的“妖怪”跟中文里的妖怪不一样。中文里的妖怪，多是指动物成精变成人形，比如蛇妖、狐仙一类。但日语中的妖怪，专门指那种虽有人形、但长相奇怪的怪物。
中国的妖怪都好美、好帅……
天狗(てんぐ)，在中国神话传说里那个吃月亮的天狗，到了日本，成了一个野和尚的打扮。而且这个野和尚有只匹诺曹的长鼻子，还长着翅膀，你咋不上天呢？这家伙还真能飞！日本传说里，这家伙是个能将人引入魔道的反面角色。
http://s16/bmiddle/001laI81ty71i69wOzJ3f&690
河童(かっぱ)，原本是中国鬼怪传说的一种生物，浑身通绿，全年栖息于水中。后来河童“出口”到日本，摇身一变成为日本水中仙灵的代表。动漫里有很多河童角色，一般都是可爱型的。
河童(かっぱ)，原本是中国鬼怪传说的一种生物，浑身通绿，全年栖息于水中。后来河童“出口”到日本，摇身一变成为日本水中仙灵的代表。动漫里有很多河童角色，一般都是可爱型的。
http://s10/bmiddle/001laI81ty71i6aKcHf19&690
这给大家造成一个误解，以为河童本来就是很可爱的。但其实，在传说里，很多河童品行不良，喜欢把人往水里拖，然后吃掉……哈哈吓到了么？
这给大家造成一个误解，以为河童本来就是很可爱的。但其实，在传说里，很多河童品行不良，喜欢把人往水里拖，然后吃掉……哈哈吓到了么？
鬼
鬼，頭に角と巻き毛の頭髪を具え、口に牙を有し、指に鋭い爪が生え、虎の毛皮の褌を腰に纏い、表面に突起のある金棒を持った大男である。
咱们中国人一说鬼，那就直接想到聊斋啊！
http://s2/bmiddle/001laI81ty71i6f85hv41&690
而日语里的鬼，专门指的是头上有角、嘴有獠牙、爪子尖尖、虎皮缠腰，拿着大狼牙棒的妖怪。这跟咱们中文里“鬼”的概念不一样。
而日语里的鬼，专门指的是头上有角、嘴有獠牙、爪子尖尖、虎皮缠腰，拿着大狼牙棒的妖怪。这跟咱们中文里“鬼”的概念不一样。
http://s12/bmiddle/001laI81ty71i6gkXTdeb&690
日语里有个谚语叫 鬼(おに)に金棒(かなぼう)，直译是给鬼一只大金棒。因为鬼平素用的武器就是一只大金狼牙棒，所以给了他这玩意，他的战斗力绝壁要翻番，所以这句谚语翻译成中文，意思是如虎添翼。
日语里有个谚语叫 鬼(おに)に金棒(かなぼう)，直译是给鬼一只大金棒。因为鬼平素用的武器就是一只大金狼牙棒，所以给了他这玩意，他的战斗力绝壁要翻番，所以这句谚语翻译成中文，意思是如虎添翼。
怎么样，你分清楚
幽霊、妖怪、鬼在日语里的区别了么？如果觉得有意思那就来一发赞吧！
（文/明王道教研·王进
转载请注明来源）
喜欢
0
赠金笔