每到中秋佳节那古人咏月的佳句总是被人提起，如：“明月几时有，把酒问青天”，“举杯邀明月，对影成三人”，“明月高楼休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”，“海上生明月，天涯共此时”，“床前明月光，疑是地上霜”等等，不胜枚举。

    昨天在开车回家的路上，听到电台交通频道的三个女主持人在聊有关中秋节的话题，其中一个女主持人说：“前天有人送来一盒月饼，包装盒上印着海上生明月几个字，你知道把生明月的生印成什么生吗？是生活的生，哈哈！”另一个主持人接过话茬说：“你看大海还能生明月呀！应该是升起的升”。听到这我脑海里立即浮现出唐代诗人张九龄的名作《望月怀远》，诗的全文是“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。”其中“海上生明月，天涯共此时。”意境雄浑豁达，是千古名句。

    为了证实自己的记忆没错，回家后我马上翻找资料进行论证。现将专家的说明摘录如下：“这句话完整的解释应该是辽阔无边的大海上升起了一轮明月，就像海面上生长出来的一样。作者明是写景，实则抒情，抒发的是天各一方的相思之情。生活的“生”字说明海月一体，而上升的“升”字只能说明个动作，用生活的“生”来得更加传神。而在唐代另外一位诗人张若虚的长诗《春江花月夜》中，作者也有同样的描写：春江潮水连海平，海上明月共潮生。用的也是生活的“生”字，同样是出神入化的点睛之笔。”专家最后说：现在不少年轻人往往望文生义，想当然的按照现代汉语意思来直译古文诗词，打破原诗意境不说，轻视、抛弃传统文化更是可悲。

         
    从上面主持人的事例我想到一个问题，那就是：现在的主持人要多多学习古典诗词，加强自己的文学修养，做好做足案头功课，做一个合格的传媒人，切切不要望文生义，以免贻笑大方。

    特别感谢朋友石头提供的图片。