The Months of the Year 请您翻译两句_普通劳动者

http://blog.sina.com.cn/u/1228660284

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

The Months of the Year 请您翻译两句

(2007-10-03 00:01:04)

标签：

学习公社

文化

生活

健康

诗歌

英文

The Months of the Year 请您翻译两句

表姐谢琼寄来她自己翻译的英文诗选。虽然是很简单的少儿英语诗歌，但读起来也挺有趣味的......描写六月的诗句留给大家翻译为汉语好吗？呵呵，期待着朋友们能翻译出几种有趣的版本呢。谢谢参与哦......

The Months of the Year

(Sara Colleridge)

一年的十二个月

（萨拉 .柯尔里奇）

Januare brings the snow ,

Mekes the tose and fingers .

元月带来雪花，

冻红了手指和脚丫。

February brings the rain ,

Thaws the frozen ponds again .

二月带来雨水，

使池塘水面冰层融解。

March brings breezes loud and shrill ,

Stirs the dancing daffodil .

三月带来尖叫的风，

吹拂着翩翩起舞的水仙花。

April brings the primrose sweet ,

Scatters daisies at our feet .

四月带来报春花美美甜甜，

脚边的雏菊星星点点。

May brings flocks of pretty lmabs ,

Skipping by their fleecy dams .

五月带来成群的漂亮小羊羔，

在羊毛柔实的母羊旁边欢跳。

June brings tulips ,lilies , roses ,

Fills the children's hands whth posies .

(六月这两句留着朋友们翻译,期望有不同的版本哦)

Hot July brings cooling showers ,

Strawberries and gilly --flowers .

炎热的七月带来阵雨凉凉爽爽，

还带来草莓和紫罗兰。

August brings the sheaves of corn ,

Then the harvest home is borne .

八月带来成捆的谷物，

家家户户殷实富足。

Warm September brings the fruit ,

Sportsmen then begin to shoot .

暖和的九月带来果实，

运动员们开始射击。

Fresh October brings the pheasant ,

Then to gather nuts is pleasant .

凉爽的十月带来野鸡，

采集干果使人们欢喜。

Dull November brings the blast ,

Then the leaves are falling fast .

阴暗的十一月带来狂风，

叶儿落尽，树上空空。

Chill December brings the sleet ,

Blazing fire and Christmas treat .

寒冷的十二月带来雨夹雪，

炉火熊熊，圣诞欢悦。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：明天就是中秋节了！

后一篇：生日祝福献给您

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正