我们通常所说的“志愿者”是个广义的范畴，包括各种赛会的志愿者、城市志愿者和社区志愿者，甚至包括各种自发的民间志愿者组织。其中，要成为赛会志愿者是最困难的，除了层层筛选，还必须要经过严格的专业培训才能上岗。北京奥运在即，也许只有少数人才能有机会成为奥运会的赛会志愿者。但是只要你愿意，可以用自己的方式为我们的奥运添砖加瓦，那你就是一个合格的志愿者。三人成众，万人成城，北京奥运会，让我们共同参与！

                图：北京奥运志愿者标志，爱心的火焰正在传递

“志愿”在北京的美国人——老杜

    老杜原名David Tool，中文全名杜大卫，是北京第二外国语学院的客座教授。他之所以被国人熟知，是因为他义务为北京的英文标识纠错长达6年之久。作为“北京十大志愿者之一”，老杜的志愿之旅，有哪些耐人寻味的故事呢？

故事一：错译事小，文化误读事大。老杜的纠错之旅始于6年前的一场京剧表演，2001年10月的某天，他在长安大戏院欣赏京剧《大闹天宫》。因为字幕翻译的失误，引得场下的老外一阵阵哄笑。虽然是小小的失误，但老杜却认为可能造成外国人对中国文化的误读。于是老杜开始了对公共场所的双语标识长达6年的义务纠错。

故事二：菜名翻译难倒美国教授。菜名是我们中国文化中非常复杂而有趣的一个部分，别说是外国人，就连中国人自己都云里雾里。老杜说，翻译菜名的过程“太痛苦了”。曾经为了翻译菜单，老杜和他的同僚平均每周工作60小时。这次节目现场我们让观众用菜名考考老杜，看他到底如何应对？

故事三：不是志愿者的志愿者。让大家意外的是，老杜并没有参加北京奥运会志愿者的申请。老杜认为，“我就是一个志愿者”，并且他一直在行动。目前他正计划着如何发挥老年人在志愿工作中的在作用。正如我们所看到的，他是一个真正的志愿者。

             
                  图：老杜是个中国迷，对徐悲鸿情有独钟。

最专业的志愿者代表
    梁苏会，清华大学紫荆志愿者研究生服务团的团长、北京2006十大志愿者之一。参加过第十五届多哈亚运会、2006中国网球公开赛、2006香港国际青少年合唱节等大型比赛的志愿服务，还组织过志愿者支教活动。

语录一：微笑，是赛会最好的名片。笑容是世界通用的语言，拥有消解冰雪的能量。在多哈亚运会期间，梁苏会向各国志愿者分发“微笑圈”，以此直观而温暖的方式宣传2008北京奥运会。

语录二：没有培训，志愿者工作不太称职。上海特奥会期间，梁苏会也参与了志愿工作。由于没有场馆地图和现场的种种不确定因素，梁苏会好几次都不能给运动员确定的答案。当时梁苏会最大的感慨就是岗位培训是多么重要。就算是老志愿者，也必须有针对不同比赛进行专项培训。

语录三：志愿者是优质的“复合材料”。志愿工作人人都能参与，但却不是每个人都能成为一个合格的志愿者。志愿者的服务领域包括礼宾接待、语言翻译、交通服务、安全保卫、医疗卫生、观众服务、沟通联络、竞赛组织支持、场馆运行支持、新闻运行支持和文化活动组织支持等。所以这位材料科学女博士给志愿者下的定义是：志愿者是优质的“复合材料”。

       图：梁苏会在多哈亚运会上与外国志愿者交流，传递微笑也传递热情。

本期节目播出时间：
11月30日（周五） 晚 21：50 首播
12月 1日（周六） 早 04：15 ，15：02 重播