普通话里的大叔、老伯、老大爷，在福州话里叫“伊拔”。在日语里就叫“欧吉桑”--おじいさん，意思一样。

 

在台湾综艺节目里会经常使用到欧吉桑这类的词语，因为台湾被日本占领几十年，受日本影响，很多语言是日语演变而来的。例如欧吉桑、欧巴桑（おばあさん奶奶，大婶）、赖打（打火机）、欧多拜（机车）等等。使得大多数关注台湾综艺节目的小孩会效仿里面的语言。

 

学习外来语成为一种潮流，语言中夹杂外来语更是一种时尚，我是也算是时尚新人，所以举双手赞同。不过，如果只顾学习外来语，忘了起码的常识和国耻，我决不原谅。

 

朋友线上跟我聊天，连续几次说到某个欧吉桑时，我笑笑的回应，干嘛老叫人家欧吉桑，叫伊拔嘛！

我接到的回答是：嘿嘿。普通话叫欧吉桑。福州话叫伊拔。

普通话叫欧吉桑？

别怪我粗鲁，我的粗话都快从嘴皮里蹦出来，硬被吞了回去。考虑到她可能是年纪尚小，对于国耻不够了解与重视，我给她了一次机会。解释了半天，告诉她普通话指的是我们国家的通用语言，不包括日语。可她坚持说欧吉桑是日语翻译过来的普通话，而且大家都这样说。我无语，说了声拜拜就下线了。

 

感觉自己是不是过于激动了？朋友有自己的语言习惯，我不想干涉，只是觉得基本常识都不知道，实在是气愤。如果说欧吉桑是普通话，那以后的国家新闻里是不是都要用这类的外来语做播报？演变下去，我们就要改口中文说日文了。