豬頭格: 拔好想你噢!你要加油!

 

8月8號過了一天,我替你祝我自己父親節快樂噢!

 

先來翻譯一下,讓朋友們眼花撩亂的,咱的家庭成員稱呼.

 

葛格=哥哥  又名豬頭格 英文名字Lenny

 

美眉=妹妹  又名豬頭眉 英文名字 May

 

馬麻=媽媽  又名豬頭麻 英文名字 Lien

 

把拔=爸爸  又名豬頭拔 英文名字 Sky

 

再來解釋一下所謂遊學和寄宿家庭啊!

 

1.遊學: 假日旅遊.平時,一邊在學校學習異國語言和異國文化.

 

2.寄宿家庭: 遊學時所居住的外國人家庭.須付費,對寄宿家庭來說,除了補貼家用外.

  又有異國文化學習和交換的功能.一舉數得!

 

 明  白 了 嗎 ?

 

 

 

又隔了一段時間才跟大家問候了,在北京,有很多好朋友,卻很想家人,

想咱們家豬眷,咱們家豬頭格在他此刻,正值人生11歲時,第一次一個人遠走他鄉,

到澳洲(你們稱為澳大利亞)遊學22天.    

 

豬頭拔, 麻. 眉.都非常捨不得, 豬頭眉是從小和他玩到大也吵到大的,連她都在她豬格出

發後,在家裡哭了好一會兒, 但他堅持說:我要去嘗試一下獨立的生活嘛!這樣比較容易長

大. 斬釘截鐵的    11歲  ?     都還沒斷奶呢? 但他這麼說. 我們還能說甚麼呢?

 

我7月27號出發到北京後,他29號就到澳洲了,出發前,他除了興奮以外,唯一擔心的就

是,     萬一在外被欺負怎辦?

這豬頭, 誰教的 ? 人家都是第一怕:  非常想家, 非常想家人. 這個小混球,

竟然怕這個  ? 

 

到了澳洲,第二天晚上,他打回家和豬頭麻通上電話,  像個小嬰兒似的,用哽咽的聲音

說:  我好想你們噢!  晚上又不敢一個人睡 ,Lenny打從出生就和妹妹睡在同一個房間裡,

在一起又愛吵,又互相依賴,但真的從來沒有自己一個人睡過, Lien在電話里聽到心疼的

555555555555555 哭的淅哩花啦的, 然後才和澳洲寄宿家庭問候,寒喧了一會兒.

 

Debbie是非常熱情的寄宿家庭馬麻, Peter是200公分高大帥氣的把拔,

Joseph是小Lenny兩個月的底迪.  Thomas是大Lenny一歲的葛格,

一家人擁有澳洲人傳統的 開放和熱情, 更棒的是Debbie在學校就是老師,也因此Lenny在

下課後, Debbie 還會主動的幫他溫習英文功課.

 

豬頭麻和Debbie通上電話後,聽到Debbie家庭和Lenny相處之後對他的讚美;

說他很有禮貌. 凡事會說謝謝. 請, 該要幫忙時候都跑第一,  人家拿錢給他買零食時,

他會拒絕說不: 謝謝阿姨, 我有自己的錢   , 同時說到對待他: 就像第三個兒子一樣,

早上出們都會要求抱抱兩個兒子以外, 也會要求抱抱Lenny.

 

他們還非常開心的說:這樣的文化交流,真的讓人感到興奮和感動,同時也讓他們學習到另

一種不同文化的特質和優點,這時豬頭麻再度的換一種驕傲的心情熱淚盈框了,

你們別說啥啊! 等到您懷胎10個月後,就知道自己的寶貝第一次遠離家門是啥感受了!

 

接著就是換我從北京打電話給他啦! 和豬格聊了好久, 感覺像好朋友.又像兄弟,  反而不

像父子, 問他最開心的事情有哪些?  

 

他說: 去海洋世界啊,游泳時還有小魚在身邊陪伴, 跟朋友每天踢足球, 打台球, 玩遊戲

機, 反正亂七八糟的一堆,小孩子嘛! 有的玩就好了.

 

問他有沒有發過脾氣呢?

 

他說: 有啊! 和小底迪Joseph玩的時候他輸了賴皮,我們就吵起來了! 

我問:用英文吵啊  他說對啊!      哇! 用英文吵! 真牛! 

 

我再問:那最後誰吵贏了呢?    他說: 我啊!  因為我吵到最後聽不懂.

我就用中文罵他說, 哈!哈!哈!  哈!哈!哈! 我說甚麼你都聽不懂!怎樣? 怎樣?

然後扭扭屁股,伸舌頭做鬼臉,把對方給氣的半死,      唉!     

誰說的:  有其父必有其子呢  ?

 

原想和Lenny用男人的方式哈拉.哈拉,鼓勵一下就好了,但從小到大,第一次聽到他和我講

電話不捨得掛電話,再來就是和寄宿家庭爸媽聊到.有這樣的小孩,表示他一定有很好的爸

媽時, 豬頭拔再也忍不住思念.光榮和激動的心,

老淚花啦花啦的掉了下來,   豬兒,  好樣兒的! 沒給豬拔丟臉,還幫豬拔推銷了一把! 

讚  !

 

這封博文,其實應該也算是家書,只是不知道Lenny在澳洲,看不看的到我的中文博客,

但我要對你說,你運氣真的很好,碰到這麼好的寄宿家庭如此善待你,你要懂得感謝人

家,同時我們一家人也都為你的勇敢和做人處事.謙虛.得體.感到驕傲,儘管很多貧窮的小孩

不一定有這樣的機會和經歷,但你有機會嘗試,也盡力學習了,我們為你開心,也希望你有機

會,將你的豬頭少年探險之旅.分享給我們聽,和大家聽,你要加油噢!     

拔.麻.眉都很想你!

 

晚安! Good night sweet dreams, I love You !