Baby颁发给Dady的大奖状 图源:《长沙地铁圈》摄影: 毛子泰

粗话含“nothing”的习语 

毛里林

欧美人常挂在嘴边的nothing doing是什么意思？它有两层意思：一是拒绝别人请求时说“不行”；二是失败时表达“完了；糟了”。笔者受“nothing doing”的启发，粗略谈谈含nothing的习语及其用法。

一. nothing打头阵的习语

1. nothing but = only; just，意思是“只是/有，只不过”，用于名词、动词不定式和动名词之前，接复数名词作主语时，谓语动词用单数形式。例如：

Nothing but a miracle can save the seriously wounded man. 只有出现奇迹才能拯救那个受重伤的人。(用于名词前)

Nothing but roses delights my eyes. 只有玫瑰花悦我之目。(动词用单数形式)

2. nothing less than = not second to/as good as, 意思是“简直是；不亚于”，用来强调how great or extreme sth. is。同/近义习语还有nothing short of = completely, extremely, 意思是“完全，不折不扣的”，多用作表语。例如：

This job calls for nothing less than my best effort. 这份工作简直需要我尽最大的努力。

His conduct is nothing short of corruption. 他的做法是不折不扣的腐败行为。(作表语)

3. nothing like = not at all; not nearly, 意思是“根本没有；完全不”，用来加强否定的语气。此外，nothing to也有类似用法。例如：

The mayor had nothing like enough time to deal with the hot potato. 市长根本来不及处理这个棘手的问题。

This storm is nothing to what I was caught in in Beihai last year. 这场暴风雨和我去年在北海所遭遇的根本无法比。

4. nothing of the kind = not at all what has been supposed, suggested or claimed, 与设想、建议的完全两码事；毫不相干/绝非如此的(事情)，可作主语、宾语、表语等。例如：

The man claims that he is an honest man; in reality, he is nothing of the kind. 这个人宣称自己诚实；实际上，他根本就不诚实。(作表语)

5. nothing to sb. = a person/thing for whom sb. has no feelings, 意思是“对(某人)来说说无所谓的人/事”。例如：

I used to love her，but she’s nothing to me any more. 我爱过她，但是现在对她没有什么感情了。

二. there be构成的习语

1. There is nothing (else) for it = no choice/alternative, 意思是“(英)别无办法”，常接but to + infinitive(不定式)。例如：

There was nothing else for it but to leave the company. 别无办法，只有离开公司。

2. There is nothing in sth.= something is not true, 意思是“(某事)不可信/不真实”。例如：

There was a rumor that the foreign minister was going to resign, but there was nothing in it. 有谣言说外交部长要辞职，不过这不可信。

3. (there is) nothing much = not a great amount of; nothing of great value/importance, 意思是“数量不多；没什么重要的”，接不定式作后置定语。例如：

“Nothing much to be afraid of!”echoed Mary, but in such a different tone. “没有什么了不得的事！”玛丽学着他说，可是声调完全不同。

3. (there is) nothing to it = as easy as ABC/one plus one, 意思是“轻而易举；非常简单”。例如：

There is nothing to Esperanto really, which can be picked up in a week or so. 世界语非常简单，一个星期左右就能学会。

4. there is nothing like sth. = extremely/pretty, 意思是“……非常(好)；……太棒了”，用来表达 sb. enjoys sth. very much, 包含肯定强调的口气。此外，nothing if not也有异曲同工之妙。例如：

In winter there is nothing like skating as a means of keeping fit. 冬天溜冰是一种非常棒的锻炼方式。

The trip to South America was nothing if not varied. 这次南美之行非常的丰富多彩。

三. 与动词连用的习语

2. count for nothing = be valueless, matter little，意思是“毫无价值，毫不重要”。例如：

She views me as a little kid who counts for nothing. 她认为我还是个无足轻重的小孩子。

3. go for nothing = have no reward, be unavailing，意思是“没有报酬，徒劳的”。例如：

The teacher does hope that what we have done won’t go for nothing. 老师肯定不希望我们所做的一切将是徒劳的。

4. have/be nothing to do with = have no connection with sb./sth., 意思是“与……无关”。例如：

Your suggestion has nothing to do with what is under discussion. 你的建议与讨论中的问题无关。

5. have nothing on sb. = have much less of a particular quality than sb./sth., 意思是“远比不上某人/事(口语)”。例如：

To be honest, I’m doing well, but I’ve got nothing on Jack. 说实话，我做得不错，但比杰克我还差得远。

6. want for nothing = be well-fed and well-clothed，意思是“丰衣足食，生活无忧”。例如：

Because she is always wanting for nothing, she doesn’t understand what a hard life means. 因为她总是丰衣足食，所以不理解艰难生活是啥味。

此外，还一个值得一提的习语是not for nothing，= for a very good reason, 意思是“有充分理由；有正当理由”，其反义表达是for nothing。for nothing还有“徒劳地；免费；对……无影响；使相形见绌”等意思。例如：

It is not for nothing that they put her in charge. 他们让她负责有正当理由。

To be frank, my English handwriting is for nothing to that of Mary. 坦诚地说，我的英语书法和玛丽的书法比起来相形见绌。

参考文献

1. 霍恩比(原著)，王玉章等(翻译) 《牛津高阶英汉双解词典(第七版)》，商务印书馆&牛津大学出版社，2009年

2. 毛里林 “例说for nothing的用法”，《中小学英语教学与研究》2017年第6期

3. 王俊生 《英汉双解实用英语短语用法词典》，四川出版社&四川辞书出版社，2011年

4. 刘国辉(出版人)《韦氏高阶英汉双解词典》，中国大百科全书出版社，2017年

5. 殷苏雅(主编) 《英语常用短语双解词典》，现代出版社，2000年

6. 费致德 《现代英语惯用法词典》，商务印书馆，1982年

7. 刘重得 (主编)《英汉翻译例句词典》，湖南文艺出版社，1999年