张家界三姊妹峰  摄影/毛里林

“张家界”是如何得名的？

湖南长沙 毛里林 

2022年3月19日、第1回湖南省観光発展大会の記者会見が省都長沙で行われ、張家界が第1回全省観光発展大会の開催地になると発表した。では、張家界はどこにあるか知っていますか。彼女の名前はどのようにして生まれたのか。(百度翻译)

On March 19, 2022, the press conference of the First Hunan Provincial Tourism Development Conference was held in Changsha, being its capital, and it was announced that Zhangjiajie would become the first city to host the First Hunan Provincial Tourism Development Conference. So, do you know where Zhangjiajie is and how her name came into being?

2022年3月19日，首届湖南省旅游发展大会新闻发布会在省会长沙举行并宣布张家界将成为首届全省旅游发展大会承办地。那么，你知道张家界在哪里吗？她的名字是如何产生的？

Le 19 mars 2022, la conférence de presse de la Première Conférence de Développement du Tourisme Hunan a eu lieu à Changsha, la capitale provinciale, et a annoncé que Zhangjiajie serait la première ville à tenir la Première Conférence de Développement du Tourisme Hunan. Savez - vous où est Zhangjiajie et comment son nom est né?

湖南省西北部的武陵源风景名胜区, 位于东110°20’30”～110°41’15”、北纬29°16’25”～29°24’25”之间，由张家界国家森林公园、索溪峪自然保护区、天子山自然保护区和杨家界景区组成。早在1992年就被列入《世界自然遗产》，2004年又被列为国家首批《世界地质公园》。众所周知，张家界风景区是武陵源大风景的精髓，这里的怪峰奇石、山泉飞瀑、林深异树与栖息于园内的珍禽异兽共同组成了一幅幅相映成趣、妩媚动人、自然绝妙之景。那么，张家界是如何得名却寡为人晓。 

据清道光三年（公元1823年）续编的《永定县志》（永定既今湖南大庸市）载：百丈岩至黄石寨一带称青岩山; 板桥至锣鼓塔一带称张家界；黄石寨至朝天观一带称马鬃岭。史籍将上述区域统称为青岩山﹑张家界，或马鬃岭。

早在20世纪70年代中期，当这颗“养在深山人未识”的明珠被人们发现时，人们多称为“青岩山”。80年代初期，“青岩山”之名甚至传到了世界各地。原来，1981年，香港《中国旅游》杂志在同年12月号总第18期“旅游新点”专栏里，以“湘西游踪 — 青岩山风光宜画”等为题发表了著名摄影家陈复礼和陈勃的15张青岩山彩色照片，对青岩山作了比较详细的介绍。因该杂志读者遍及欧美﹑日本﹑澳洲和东南亚，故青岩山在海外名声远播。

那么，“张家界”是怎样脱颖而出的呢？1959年，有关部门在这里建林场，名“国营张家界林场”；70年代末，这里成为风景区后，国家地名委员会定名为“张家界”；1982年，国务院正式下文筹建“湖南大庸张家界森林公园”。从此，张家界之名便确立下来。

张家界这个地名源于一个充满神秘色彩的民间传说：

清道光三年，永定县指挥使张万冲登游青岩山，见这里山色如画，想占为己有，便在青岩山南侧7株银杏树上刻下“指挥使张万冲界”几个大字，谁知，事过不久，却变成了“汉留侯张良家界”7字。原来，改字人受仙道赤松子托梦：汉侯张家，晚年沦为云游道人，足迹遍于青岩各界，且死葬于青岩山杨柳之下，其生死皆乐以青岩山为家，故人间仙境立为张良家界，以志铭念，岂容蟊贼张万冲贪占！于是受梦人连夜起身行事……

时过境迁，张家界沿用至今。

东北“张家界”白山风光  摄影/毛子泰