与人为友の鸽子   摄影/毛子泰

《中国旅游报》袖珍篇 

一、兽鸟与官级

毛里林

清朝皇帝以下的文武百官，均以九个等级来划分，即“九品”。人们只要见到官员所着的官服，就可说出他是文官还是武官，且知道他属哪一品官。

原来，文官的服饰全以鸟为图案：鹤代一品，锦鸡表二品，孔雀显三品，雪雁示四品，白鹂为五品，鹭鸶是六品，鸳鸯指七品，鹌鹑系八品，练雀属九品。

武官的服饰则以兽为图案：一品有麒麟，二品现狮子，三品出豹，四品藏虎，五品隐熊，六品配彪，七品、八品得犀牛，九品生海马。

清末，官服服饰出现了简化之势：一至三品锈九蟒五爪，四至六品锈八蟒五爪，余下三品锈五蟒四爪。

(来源：毛里林从中国旅游函授大学资料整理而成)

(单位：湖南省澧县第二中学)

发表档案：

文章署名：(旅林)

报刊名称：《中国旅游报》

报刊栏目：五花海

刊发时间：1987-11-21

刊付稿费：+4.00

二、游客与语言

毛里林

法国一家小旅馆门上写着：“这里的人讲各种语言。”

一位不会说法语的西班牙游客来到此馆。他先后用西班牙语、世界语、英语及德语和旅馆一名当班伙计说话，那伙计却用法语说：“我不懂。”

这位顾客顿时大怒道：“你们旅馆究竟谁会讲各种语言？”

旅馆老板平静地答道：“游客们。”

(来源：毛里林译自法语笑话)

(译者单位：湖南省澧县第二中学)

发表档案：

文章署名：(旅林)

报刊名称：《中国旅游报》

报刊栏目：笑道翁

刊发时间：1988-01-30

刊付稿费：+3.00

三、味 道 真 好！

毛里林

杰克决心送给母亲一件欢心的生日礼物。听人说有一只趣鸟，能说12种语言，会唱10种名戏。杰克不惜花掉5万美元买下这只鸟，让人送给母亲。母亲生日后的头天，他便打电话给母亲。

“妈，您喜欢那只鸟吗？”杰克迫切地问。

“味道真好！”妈妈高兴地回答说。

(来源：毛里林译自世界语笑话)

(译者单位：湖南省澧县第二中学)

发表档案：

文章署名：(旅林)

报刊名称：《中国旅游报》

报刊栏目：笑道翁

刊发时间：1988-04-16

刊付稿费：+3.00

♥中国古代县衙门也养鸟,居然还活到了21世纪?!上图是毛子泰2004年7月17日拍摄于山西平遥古城县衙门大院。

♥中国古代県役所でも鳥を飼っていたのに、21世紀まで生きていたのか？！上の図は毛子泰が2004年7月17日に山西平遥古城県役所大院で撮影したものです。(百度翻译) 

♥ In ancient China, the county government office also raised birds. How could they live to the 21st century?! The above picture was taken by Mao Zitai on July 17, 2004 at the county office courtyard, the Ancient City of Pingyao, Shanxi.          

♥ Dans l'ancienne Chine, les bureaux du Gouvernement de comté gardaient également des oiseaux. Comment peuvent - ils vivre jusqu'au   21ème siècle?! Cette photo a été prise par Mao Zitai dans le complexe du Gouvernement du comté de Pingyao, Province du Shanxi, le 17 juillet 2004.