长白山风光  摄影：毛子泰

Parmi de nombreux paysages touristiques en Chine, il y a beaucoup de paysages qui sont «les noms ne correspondent pas à la réalité». Prenons l’exemple du Mont Malan, dans la ville de Changsha, dans la province de Hunan, qui n’est ni une ferme de chevaux ni une montagne.

在我国数不胜数的旅游景观中，有不少景观的名字“名不副实”。比如说，湖南省长沙市的马栏山既不是养马场，也不是一座山。

There are many tourism features whose “names fall short of the reality” among numerous tourism landscape in China. Take Malanshan, in Changsha City, Hunan Province, for example, it is neither a horse ranch nor a hill.

在我国数不胜数的旅游景观中，有不少景观“名不副实”。比如说，2018年8月在中央一台晚八点至十点时段热播的36集电视剧《最美的青春》里的“塞罕坝”就是这样的一个典范之例。根据相关专业权威资料，所谓“坝”是一个建筑名称，是指拦截江河渠道水流以抬高水位或调节流量的挡水建筑物。然而，塞罕坝却是一个地名，一个国家4A级旅游景观。

塞罕坝

  塞罕坝位于河北省承德市围场满族蒙古族自治县境内，原来是一片海拔高度在1500-2070米之间的山地与高原交相呼应的荒漠之地。二十世纪六十年代，为减少沙尘暴危害，党中央和国务院指定林业部牵头，河北省配合，在这里建立机械林场，防风阻沙蓄水源。数百名创业者(包括林业大学生与退役军人)被征调到塞罕坝。他们克服了常人难以想象的困难，创造了沙漠变绿洲、荒原变林海的伟大壮举，打造出了“世界上最大的人工森林”。如今的塞罕坝(国家森林公园)已变成我国北方最大的森林公园，总面积为41万亩，其中森林景观106万亩，草原景观20万亩，森林覆盖率75.2%。

城头山

城头山是“中国二十世纪100项考古大发现”之一，位于湖南省澧县县城西北约10公里处。这座中国最早的古城遗址内不仅没有山，而且其周边也没有山。该古城址占地18.7公顷(280.5亩)，被确认为中国南方史前大溪文化至石家河文化时期的遗址。约在6500年前的大溪文化早期，人们开始在此掘壕沟，筑城墙。该古城略呈圆形，城垣外圆直径340米，内圆直径325米，围绕城垣的护城河宽30—50米。考古学家在遗址内发掘出大片台基式的房屋建筑基础、设施齐全的制陶作坊、宽阔的城中大路、密集而重叠的氏族墓葬和保存完好，距今6500年的世界最早水稻田。

马栏山  

马栏山既不是养马场，也不是一座山。据说是因当年关羽大战长沙时在此修建马圈养马而得名。还有一说更详实，明朱洪武(朱元璋)时代，江西和江浙一带人，到长沙到处插草为标，占地为业，其中马、杨两姓同时占了长沙东郊一座山,便有了马杨山，杨姓纠结于与马在一起，对杨(羊)不利，因而迁居他处，随着时间的推移，马杨山遂叫马栏山。如今的马栏山其实为长沙城区重要地名之一，原属长沙市国营综合农场马栏山分场，面积多达4平方公里是章士钊的故乡。这里以著名的湖南广电为依托，已成为中国媒体融合的新地标之一。

 滴水洞  

韶山滴水洞位于主席铜像以西四公里处的狭谷中。 它并非山洞，是别墅和防空洞。1959年6月，毛泽东回故乡，来到韶山水库游泳，兴之所致，就随口对当时的湖南省委书记周小舟说：“小舟，在这个山沟里修几间茅房子，我老了来住一住。……” 滴水洞别墅始建于1960年。1966年6月，毛泽东南下视察到韶山，就在别墅的一号楼住了11天。别墅后有长100米的防空洞，内有防震室和指挥室等军事设施。

铁棺木  

长江三峡有一种人称“铁棺”的棺木。实际上，铁棺并非用铁铸成。2000多年前，周朝巴国葬俗是将尸体用独木棺入殓，安置在悬崖陡壁间，使棺椁不腐，永作纪念。由于年代久远，铁棺已成墨色，犹如铁铸，故称铁棺。铁棺在别处罕见，堪称世界珍奇。

锡矿山  

冷水江市北边20多华里的崇山峻岭之中，有一个锡矿山。它名锡矿山，产的却是锑，且锑的产量居世界之首。原来，早在400多年前，当人们在这里发现矿藏时，人们还不能辨认矿产，错把它当作了锡，所以叫它“锡矿山”。天长日久，人们叫顺了口，明知不是锡，也将错就错。 

文昌鱼

夏门特产文昌鱼是驰名中外的美味珍品，其得名之缘由是为纪念文昌帝君。然而，文昌鱼并不是鱼，只是外形特征似鱼，故称为“鱼”，它与鱼类最大的区别是：头都有成对的双眼，而则无胸鳍。其它肌体构造也与鱼类有别。据研究，它是一种介于脊椎动物与无脊椎动物之间的进化性动物。

 葫芦岛  

大沈阳地区有一个叫“葫芦岛”的地方。其实，葫芦岛名岛并非是岛。从空中看，她就像伸向大海中的葫芦，三面环海，一面与陆地连接，葫芦岛由此得名。岛上最著名的旅游景点之一就是百万日侨俘虏遣返遗址。百万日侨俘虏遣返石碑就矗立在岛上的西南角。这里原本是一处极为平凡的旧港口，因为1946年至1948年间，有105万日侨俘在这里被遣返回国。从此，这个名不见经传的葫芦岛逐渐声名远播。       

五色花

武陵源风景名胜区1992年12月被列入《世界遗产名录》，2004年又被联合国列入世界地质公园。其内的杨家界与张家界搭界区域有一种名叫五色花的植物。该植物名字听起来像一种花草，其实是一种树，成小片地生长在神仙湾。五色花可长到十米多高，叶叶扁舟。四月花开，花期一月。因其花每日有白﹑红﹑紫﹑黄和黑五色，且从早到晚依次变换，故当地人称之为五色花。

唐三彩

唐三彩是唐代陶瓷中的精品，因其最早最多出土于洛阳，故被称为“洛阳唐三彩”。唐三彩是一种多色彩的低温釉陶器。在同一器物上黄、绿、蓝、赭、黑等基本釉色同时交错使用，形成绚丽多彩的艺术效果。其实，这里的“三”就是多的意思。因此，唐三彩并不专指三种颜色。三彩釉料主要成分是氧化铅、氧化铁、氧化铜、氧化钴、氧化锰、硅酸盐等，能配制出白色、红色、褐色、黄色、蓝色、绿色、黑色。三彩的窑变是全色的，唐三彩工艺人员已经成功调配出1000多种颜色，常用色就多达500余种。

金毛狗

  金毛狗不是动物狗，而是一种大型树蕨类植物，2.5-3米。根状茎粗壮，平卧，木质。叶柄粗壮，其基部和根状茎上密生金黄色茸毛，毛长且泛光泽，极像黄狗的毛，故称“金毛狗”。它主要分布在中国南方和西南地区。其根茎和黄色茸毛可以入药，有补肝肾、强筋骨、壮腰膝、祛风湿的作用。其根状茎可用于治疗腰肌劳损、腰腿酸痛、风湿关节痛等症。其金色茸毛对治疗外伤性出血有明显疗效。