实景比图片更美的桃花源  空中拍摄：毛子泰（2020年4月）

Fengshu Uygur & Hui Township,Taoyuan County, Changde City, Hunan Province is one of the largest Uygur Communities in China, second only to Xinjiang, known as “the Second Hometown of Uygur”. So, why are Uyghurs gathering in Taoyuan County?

新疆以外に、湖南省常徳市桃源県の楓樹ウイグル族回族郷は我が国の最大のウイグル族の群集地で、“ウイグル族第二の故郷”の称がもとからあります。桃源県内になぜウイグル族が集まっているのですか？ (百度翻译)

Fengshu hui Township, Taoyuan County, Changde City, Hunan Province, est l’une des plus grandes zones habitées par des Ouïghours en Chine, après le Xinjiang，Connu sous le nom de «deuxième ville natale de la nationalité ouïghoure». Alors pourquoi les Ouïghours se rassemblent - ils dans le comté de Taoyuan?

除新疆之外，湖南省常德市桃源县枫树维吾尔族回族乡是我国最大的维吾尔族群聚地，素有“维吾尔族第二故乡”之称。那么，桃源县境内为何群聚着维吾尔族呢？

Fengshu Uygur & Hui Township, Taoyuan County, Changde City, Hunan Province estas unu el la plej grandaj Uygur Communitoj en inio, dua nur al Xinjiang, nomata kiel “la dua hejmurbo de Uygur”. Do, kial Uyghurs kunvenas en Taoyuan County?  (百度翻译)

湖南的维吾尔族

自由撰稿人：毛里林

来源：《中国旅游报》，略有改动

湖南桃花源一带有一个回维村，生活着一支维吾尔族，村里人有一个共同的姓氏：翦。村里曾经诞生过一位著名人物---翦伯赞(1898年4月14日-1968年12月18日)。前北京大学副校长、中国著名历史学家、社会活动家，著名马克思主义史学家，中国马克思主义历史科学的重要奠基人之一，杰出的教育家。那么，这支维吾尔族是如何落籍到这“世外桃源”的呢？

这支维吾尔族的南迁，与哈勒八士有着密切关系。元天历三年（公元1330年），八士生于新疆哈密，精习兵器，人才超众。明洪武二年（1369年），八士在应天府考取武状元。同年，佐明太祖之义子李文忠征伐，屡建战功，太祖嘉之，赐之姓曰剪，此乃剪氏得姓之始。

后来，哈勒·八士和儿子拜著在战争中先后死去，拜著留有两个儿子，长子叫翦常蒲，次子叫翦常黎，按照当时的世袭制度，翦常蒲应该接任官位，但他不愿再为明朝皇帝做马前卒，坚持要回到新疆故土生活，但弟弟翦常黎出于大局考虑，劝哥哥留下来，兄弟俩为此争论不休。翦常蒲后来毅然辞官返回了新疆，定居在今天新疆的尉犁县，当时军中的八名将军，也有几个人跟随翦常蒲返回新疆了。次子翦常黎不仅顺利成章地世袭了父亲的官位，而且“乐常桃之山水，遂家焉”。于是翦常黎的这只维吾尔族在湖南常德、桃源一带世代繁衍至今。

由于长期定居江南水乡，这支维吾尔族生活习惯已有较大变化，除婚、丧、喜、庆等方面与习俗外，语言、衣着与当地汉、回同胞已无多大区别。