丹顶鹤国际通用名、红腹锦鸡及其他

资料一：

丹顶鹤成准国鸟  英文名直译"日本鹤"受质疑

2007-04-23 13:25　来源：钱江晚报

    近日，“丹顶鹤将成为国鸟唯一候选”的一则消息引起了杭州鸟类摄影家祝辰洲的忧虑。昨天，他特地找到本报记者，认为选丹顶鹤并不恰当。他觉得鸳鸯最具国鸟素质。

    据悉，经过专家几年的评选和社会网选，国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。祝辰洲说，丹顶鹤本来并没有什么不好，而且仙鹤又是长寿的象征。但可惜的是，它的一个英文名(Japanese Crane)和拉丁文学名(Grus japonensis)，直译的话就是“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的，选“日本鹤”作中国国鸟，祝辰洲认为无论如何都是不合适的。

    在祝辰洲眼里，鸳鸯无疑更合适。从1999年在西湖上发现第一对鸳鸯起，祝辰洲就开始搜集鸳鸯的有关资料，并作了专门研究。他发现，中文里“鸳”和“鸯”是为这种鸟特制的两个字，而且从古至今，鸳鸯一直被看作是美好生活和忠贞爱情的象征。“鸳鸯”这个词已成了成双成对的同义词，人们对鸳鸯有着近乎爱情图腾的崇拜。鸳鸯的英文名叫“Mandarin Duck”，可以直译为“中国鸭子”，说明在国际上，鸳鸯已经是公认的有着中国属性的鸟儿。而全球野生鸳鸯的栖息地确实绝大部分就在中国境内，虽然在英国、北美也有一些鸳鸯分布，但其祖先都是从中国迁徙过去的。

    另外，鸳鸯的基因非常稳定，到目前还没有演化出亚种，这样更容易识别。作为候鸟，鸳鸯的迁徙线路主要在我国东北和江浙、福建、台湾之间，很少出国门。

    野生鸳鸯并不是只会卿卿我我，它们能够长途迁徙，身体健壮、野性十足。至于有的人认为雄鸳鸯在交配后就销声匿迹，不够忠贞，则更是对鸳鸯的误解。

    祝辰洲还认为，选国鸟，如果用濒临灭绝的珍稀鸟类并不合适，否则就有可能出现国鸟灭绝的尴尬。作为国家二级重点保护动物，鸳鸯不会有这样的尴尬。

    今天，祝辰洲准备把自己刚出版发行的《西湖上空的鸳鸯》DVD光碟和摄影集，加上自己推荐鸳鸯为国鸟的推荐书寄给国家有关部门，希望能引起有关部门的重视。“我只是希望在国鸟的选举中，不要留下什么遗憾。”祝辰洲说。

资料二：

红腹锦鸡有望成为中国国鸟

2008年02月29日 08:52 北京日报

    本报讯 (记者 刘欢) 在昨天举行的《中国鸟》邮票首发式上，中科院动物研究所研究员孙悦华透露，作为中国稀有特种鸟类，红腹锦鸡是中国国鸟的最佳候选。

    “目前世界上已有40多个国家确定了国鸟，中国作为世界大国，应该尽早确定自己的国鸟。”孙悦华说，中国的鸟类资源极为丰富，总共拥有鸟类1300多种，其中仅我国特有的鸟类就有70余种。为避免与其他国家发生纠葛，我国应遵循国际惯例，在我国特有鸟中选出国鸟。

资料三：

丹顶鹤或因英文名是“日本鹤”落选国鸟

2008-02-29 15:34　来源：新民网　作者：杨涛

    【新民网•独家报道】2月29日，有媒体报道称，中科院动物研究所研究员孙悦华透露，作为中国稀有特种鸟类，红腹锦鸡是中国国鸟的最佳候选。

    对此，国家林业局和中国动物保护协会相关工作人员均对新民网说，这仅是专家的意见，不代表官方看法。

    据了解，在2004年5至6月中国野生动物保护协会举办的“网上推举国鸟”活动中，丹顶鹤获得500万网民中64.92%的选票，遥遥领先于其它9个竞争者。一度曾传出消息称，国家林业局已将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。

    但有网友在论坛发帖写道，丹顶鹤的英文名(JapaneseCrane)和拉丁文学名(Grusjaponensis)，直译过来为“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的，选“日本鹤”作中国国鸟，无论如何都是不合适的。

    对此，中国动物保护协会向新民网表示，如果丹顶鹤最终未被评选为“国鸟”，不排除是这个原因。

国家林业局相关工作人员也表示，从未发布过“将丹顶鹤作为国鸟唯一候选”的消息。对于国鸟评选如今进行到哪个阶段，该工作人员无法回答。他介绍说，如果国鸟评选结果出来，将第一时间向外界公布。

资料四：

专家质疑“日本鹤”提法 “丹顶鹤”已经叫了28年

黑龙江新闻网  2008年3月3日

    2月29日，有媒体称，丹顶鹤因英文和拉丁文叫“日本鹤”，可能导致在我国国鸟评选中落选，红腹锦鸡可能入选。据了解，在2004年5月至6月中国野生动物保护协会举办的“网上推举国鸟”活动中，丹顶鹤获得500万网民中64.92%的选票，遥遥领先于其他9个竞争者。一度曾传出消息称，国家林业局已将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。

    对此，3月2日中国工程院院士、东北林业大学野生动物保护学院名誉教授马建章、黑龙江省科学院自然资源研究所研究员马逸清教授联名给记者打来电话称，1980年“日本鹤”的英文名称就已经改成“丹顶鹤”，并且自此以后的国际学术会议和资料文献上都使用这个名称。

                                    没有日本概念

    马建章院士说，根据古化石证明，丹顶鹤起源于中国大陆，在北京山顶洞人洞底下发现，这个标本现保存在国家古生物研究所。

    那么为什么叫“日本鹤”呢？马逸清教授说，1776年，一个德国人发表了一篇关于给各类鸟命名字的文章，其中就给丹顶鹤起了一个名字叫“日本鹤”。“由于当时的清政府闭关自守，这个德国人并不知道丹顶鹤起源于中国，而他又无法拿到丹顶鹤的标本，当时一个日本人从本国提供了丹顶鹤的标本，这样按照林奈生物分类的规则，实物命名可以依据人名或是地名。因为标本是从日本拿来的，所以就起名叫‘日本鹤’，英文和拉丁文的名称也叫‘日本鹤’。国际上就一直沿用下来。”

    “但它只是一个名称，根本没有国家所属等实质性概念。当时这种命名方式体现在很多给生物的命名上，并不代表自然属性。”马建章院士说，就是日本人自己也不叫“日本鹤”，而是叫“tancho”，中文名称实质就是丹顶鹤。

                                   已改成“丹顶鹤”

    马逸清教授说，当时的欧洲，有的地方叫“丹顶鹤”、有的地方叫“日本鹤”，在开国际学术会议时以及各类文献著作中也一直不统一。1980年，在日本北海道召开了一个国际鹤类研究会，在会上谈到了这个问题。“我也参加了这个会议，当时的中国科学院鸟类学家郑作新教授提出，‘日本鹤’实质就是‘丹顶鹤’，应该更改，后来英文就改成了‘丹顶鹤’。自那时起，国际学术会议和著作文献中就一直沿用。虽然拉丁文没有更改，但在国际上沿用并没有影响。所以，现在有的人提出，因名称影响‘丹顶鹤’入选国鸟是不对的。”

                             红腹锦鸡与丹顶鹤相比有“三不如”

    针对有专家提出，红腹锦鸡是中国国鸟的最佳候选，马逸清说，红腹锦鸡虽然很漂亮，但是无论从文化内涵上还是人们接受的程度上都不能与丹顶鹤相比。

    首先，红腹锦鸡雌雄形体差异较大，雌性要比雄性小差不多三分之二，而且不如雄性鲜艳夺目，而丹顶鹤雌雄形体和外观差不多；其次，雄性红腹锦鸡一般有好几个雌性伴侣，而雄性丹顶鹤一生只有一个雌性伴侣；第三，雌红腹锦鸡一次产5~6枚蛋，而雌丹顶鹤一次只产两枚蛋，正常情况能存活一个，优生优育的生态特征符合我国国策。另外，丹顶鹤被国际上誉为“湿地之神”，也符合我国加强环保事业、保护湿地的政策。

    马建章院士说，如今国家林业局已经将丹顶鹤作为国鸟候选上报到国务院。在奥运会召开之前，国花、国鸟、国树都要确定，所以在今年即将召开的两会上肯定进行投票选举。“我省齐齐哈尔市是丹顶鹤最主要的栖息地，丹顶鹤是齐齐哈尔市的城市象征，如果丹顶鹤成功当选国鸟，不仅对齐齐哈尔的城市形象和经济发展有很大的促进和提升，对我省来说也是非常好的契机。我们期待，丹顶鹤成功当选‘国鸟’。”

丹顶鹤与红腹锦鸡

丹顶鹤

    学名Grusjaponensis，国家一级保护动物。也叫仙鹤、白鹤（其实白鹤是另一种鹤属鸟类）、鴜鷜，中国古籍文献中对丹顶鹤有许多称谓，如《尔雅翼》中称其为仙禽，《本草纲目》中称其为胎禽。丹顶鹤是鹤类中的一种，因头顶有红肉冠而得名。它是东亚地区所特有的鸟种，因体态优雅、颜色分明，在这一地区的文化中具有吉祥、忠贞、长寿的寓意。

    丹顶鹤繁殖地在中国的松嫩平原、苏联的远东和日本等地，在中国东南沿海各地及长江下游、朝鲜海湾、日本等地越冬。

    位于齐齐哈尔市区东南的扎龙国家级自然保护区是丹顶鹤夏季生息繁衍较为集中的地区。

                                                              丹顶鹤

http://news.lznews.cn/UploadFiles_8432/200809/20080903110640124.jpg 丹顶鹤国际通用名、红腹锦鸡及其他" TITLE="国鸟之争  丹顶鹤国际通用名、红腹锦鸡及其他" />

                                               红腹锦鸡

    红腹锦鸡，别名金鸡，属于雉科，学名为Chrysolophuspictus。

    雄鸟全长约100厘米，雌鸟约70厘米。雄鸟头顶具金黄色丝状羽冠；后颈披肩橙棕色。上体除上背为深绿色外，大都为金黄色，腰羽深红色。飞羽、尾羽黑褐色，布满桂黄色点斑。下体通红，羽缘散离。嘴角和脚黄色。雌鸟上体棕褐，尾淡棕色，下体棕黄，均杂以黑色横斑。

    栖息于海拔600～1800米的多岩山坡，活动于竹灌丛地带。以蕨类、麦叶、胡颓子、草籽、大豆等为食。3月下旬进入繁殖期，筑巢于乔木树下或杂草丛生的低洼处，每窝产卵5～9枚，淡黄褐色，无斑，孵卵期22天。

    产于青海、甘肃、陕西、四川、贵州、湖北、湖南、广西。属于国家二级保护动物。