苏轼《书司空图诗》注译

                            许贵文

苏轼此文评论唐代诗人司空图名句“善”“工”的同时，也指出其后两句诗“寒俭有僧态”，表明了苏轼对僧诗蔬笋气的反对。相比之下，他对杜甫诗句则倍加赞扬，谓子美“才力富健，去表圣之流远矣。”看出苏轼对诗的风格的倾向性。

[原文]

司空图表圣^①自论其诗，以为得味于味外^②。“绿树连村暗，黄华入麦稀。”^③此句最善。又云“棋声花院静，幡影石坛高。”^④吾尝游五老峰^⑤，入白鹤院^⑥，松阴满庭，不见一人，惟闻棋声，然后知此句之工也，但恨其寒俭有僧态^⑦。若杜子美云：“暗飞萤自照，水宿鸟相呼。”^⑧“四更山吐月，残月水明楼。”^⑨则才力富健，去表圣之流远矣。

[注释]

① 四空图表圣：司空图（837-908）字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。祖籍临淮（今安徽泗县东南），自幼随家迁居河中虞乡（今山西永济）。懿宗咸通十年（869）进士，历官礼部员外郎、知制诰、中书舍人等。朱温篡唐后不食而卒。其成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。

② 以为得味于味外：司空图《一鸣集·后记》云其：“最长于诗，其论诗有曰：‘梅止于酸而盐止于咸，味常在酸咸之外；谓其诗‘棋声花院静，幡影石坛高’句为得之，人以其言为然。”苏轼《书黄子思诗集后》云：“唐末司空图，崎岖兵乱之间，而诗文高雅，犹有承平之遗风，其论诗曰：‘梅止于酸，盐止于咸，饮食不可无盐梅，而其美常在咸酸之外。”盖自列其诗之有得于文字之外者二十四韵，恨当时不识其妙。予三复其言而悲之。”

③ 绿树句：见司空图《独望》诗。宋许彦周《彦周诗话》：“司空图唐末竟能全节自守，其诗有‘绿树连村暗，黄花入麦稀。’诚可贵重。”

④ 棋声句：见〈〈全唐诗〉〉卷634司空图[句]：“棋声花院闭，幡影石坛高。”

⑤ 五老峰：在庐山东南部，西接含鄱岭，北靠大月山。五峰耸立，雄伟陡峻。海拔1436米。从山麓仰视群峰，如五个老人并坐，故名。

⑥ 白鹤观：在江西星子县五老峰下。唐建。宋赐名承天白鹤观。（苏辙记）庐山峰峦之奇秀，岩穴之怪邃，泉树之茂美，为江南第一。白鹤观总奇秀怪邃之茂美，复为庐山之第一。（〈〈中国古今地名大辞典〉〉）

⑦ 寒俭有僧态：浅露、单薄有贫僧的姿态。寒俭：形容诗文等浅露、单薄。僧态：贫僧的姿态。

⑧ 暗飞句：见杜甫〈〈倦夜〉〉诗。〈〈全唐诗〉〉卷227。

⑨ 四更句：见杜甫晚年寓夔州时所作〈〈月〉〉诗。苏轼对此诗首联“四更山吐月，残月水明楼”颇为激赏，谓“才力富健”，“古今绝唱”。

[译文]

司空图自己评论他的诗，认为得味于味外。“绿树连村暗，黄花入麦稀”。这句最好。又说“棋声花院静，幡影石坛高。”我曾经游览庐山五老峰，入白鹤院，庭院满是松树的阴影，看不见一个人，只听到下棋的声音，然后知道这句诗的精巧。但是遗憾其有浅露单薄而带有贫僧的恣态。像杜甫“暗飞萤自照，水宿鸟相呼”、“四更山吐月，残月水明楼”，就显得才力富健，距离司空图之辈就远了。