13. “他回过来对鸿渐笑道：‘headache是美国话指太太而说，不是头痛！你没到States去过吧！”——《围城.二》

 这里的讽刺简直入木三分。Jimmy本是在上海花期洋行里从“写字”一步步升到“买办”的，自认为很美国化，其实还是洋泾浜；因为“headache”作为太太的意思即使美国人也很少用到，基本属于生僻用法。“你没到States去过吧！”尤其妙，因为他本人就没去过美国。

 

 14. “......什么《问字学堂》、《癸巳类稿》、《七经楼集》、《谈灜录》之类，”——《围城.二》

 这些书都是清末学者的著作，基本代表了当时（清末）中国学者的国学研究水平和对世界的认知水平。《问字堂集》作者孙星衍，《癸巳类稿》作者俞正燮，《七经楼集》作者蒋湘南，《谈灜录》作者袁祖志。