请点击小图浏览大图

 

最近电影《变形金刚》正在热映，不过我对它没什么兴趣，不喜欢这种繁琐到分不清身体结构、只能看见零件与电线的“人物”外形，我所钟爱的依然是一代动画里面，那棱角分明、线条匀称而简约的造型。

 

说起小时候感情最深的《变形金刚》人物，应该就是挖地虎以及他们组合而成的大力神，这也许是因为那个时候特别爱玩沙，同时又喜欢绿色和紫色的缘故吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

07.大力神 

 

 

 

时隔十几年，我的年龄也已经不适合去追忆那些具体情节了，但在我脑海中不能抹去的是那些“可爱”的名字。如果没有上海方面的精心译制，这部动画巨制或许也很难成为我心中的经典。

 

几十年来，中国的翻译事业从最初的精心意译，逐渐嬗变为“稍显慵懒”的音译，接着又退化成直接挪用外文缩写（如：DVD、WTO、GRE、MVP）以及“画蛇添足”的汉语回译（如：做秀——做作，PK——对决）。在这种形势下，我们倘若再去看看《变形金刚》里面的中文译名，也许不禁会为那一批翻译人员的才华所折服！

 

威震天、红蜘蛛、惊天雷、闹翻天、大力神、飞天虎、混天豹、开路先锋、飞行太保……这些译名不仅保持了原文的风味，同时又能够被中国观众接受，特别是容易让儿童记忆。而更可贵的是，像擎天柱、补天士、通天晓、求雨鬼等诸多译名也巧妙的结合了中国古代历史、文学的元素，让人们不会因中西文化的差异而感觉生硬，相反却尤为亲切，可谓是“信、达、雅”的完美体现。坦率的讲，当时还在上幼儿园、小学的我，正是因为把《变形金刚》的这些译名挂在嘴边而掌握了大量词汇：擎天柱、大无畏、狂飚、瘟疫、狰狞（巨狰狞）、云霄（冲云霄）……

 

没有想到，回望十几年前，竟然是上海方面翻译的《变形金刚》让我慢慢踏上了中国古代历史、文学的征途。