非常喜欢这首小诗，它原载于《人本心理学》杂志1972年秋季号12页。短短的几句话道出了人与人关系的本质：不应相互依赖，但应相互依存。和有缘人分享它吧。

Walter Tubbs，“Beyond Perls”，Journal of Humanistic Psychology，12（2），Fall 1972

超越佩尔斯

如果我只做自己的事，
　　你做你自己的事，
　　我们就在危险之中，
　　不但失去彼此，
　　也丧失自我。
　　我在这个世界，
　　不是为你的期望而活，
　　但我在这个世界，
　　是要证明你是独特的人，
　　也被你证明。
　　我们能成为全然的自我，
　　只因为彼此的关系；
　　脱离你的我会瓦解。
　　我不是偶然遇见你；
　　而是在积极的生命中找到你。
　　我不愿被动地让事情临到我，
　　我能刻意地行动，
　　使事情发生。
　　我必须从自我开始，没错！
　　可是，我不能止于自我：
　　真理始于两个人！

 

Beyond Perls by Walter Tubbs

If I just do my thing and you do yours
We stand in danger of losing each others and ourselves
I am not in this world to live up to your expectations;
But I am in this world to confirm you
As a unique human being.
And to be confirmed by you.

We are fully ourselves only in relations to each other;
The “I” detached from a “Thou” disintegrates
I do not find you by Chance;
I find you by an active life of reaching out.

Rather than passively letting things happen to me,
I can act intentionally to make them happen

I must begin with myself, true;
But I must not end with myself;
The truth begins with two.