英文警察学一词是由中国人创造的“POLICEOLOGY”

       我们通常所说的“警察学”是英文中没有的。这个词只见于台湾与日本学者的著述，可能是他们自己创造的，也可能是从两个英文相近的词转译的：其一是POLICE STUDIES，译为“警察研究”；其二是POLICE SCIENCE，译为“警察科学”。通常，我们把英文中的警察科学借用、转译为汉语的警察学。例如，中国警察学会的英译名就是“中国警察科学学会”（Police Science Society Of China）。

     英文中的“警察科学”一词与我们的公安学、警察学既有相同点，也有区别。按英文《犯罪学辞典》，其定义如下：“警察科学（POLICE SCIENCE）是研究、分析与比较有关犯罪的材料与犯罪对象的科学。警察科学主要研究的领域是：细菌学（如疾病的产生与传播）、弹道学（如火药与火器）、生物学（毛发、纤维、植物等）、化学与毒品分析（毒品、毒药、炸药）、指纹分析、文检（手写、打印、笔迹等）、物理学（工具痕迹）、摄影学、法医学（伤害与死亡的方式与原因）以及其他有关学科。”从上述定义分析，英文中警察科学有以下特点：研究对象尚未分化，它采用各种学科中的相关成分，但它本身不是一门独立的学科。在西方，警察学是有实无名。尽管他们有无数的研究所，成千上万的出版物和一支具有高学历的研究队伍，但没有一个专有学术名词。

      英语中没有与中文相对应的警察学这一名词。英语作为国际学术交流的主要工具，是一种用辞严谨、规范的语言。英语在描述“学”这个词时比汉语谨慎，一般不多用。

    英语中“学”是拉丁文后缀“OLOGY”。如犯罪学为“CRIMINOLOGY”，是犯罪“CRIMIN”加上“OLOGY”。而我国“学”这个词应用较多，不仅有“公安学”、“警察学”，还有许多在此系统中的分支，如“公安社会学”、“公安人才学”、“公安经济学”，“公安政工学”、“武装警察学”等。戴文殿著：《公安学基础理论》，中国人民公安大学出版社1991年版。

     英文中的警察学一词是由中国人在1991年创造的。1991年秋，公安部第四研究所的代表团到英国艾克塞特大学警察学研究所访问。康大民在讲述“公安学”时，怎样准确翻译这个词成了难题。欧美警察研究已有百年历史，但没有一个名词可概括公安学（警学）的基本理论框架。若以公安学直译，恐无人理解。若用警察科学（POLILE SCIENCE）又不对应。王大伟当时正在该校留学，与其他中国同志缴济东、吴开清等人创造了一个词“POLICEOLOGY”，即“警察”加“学问”（这里把中文的公安学与警察学视为同义词，统一译为一个英文概念）。在讲公安学时就采用了这个词。

   听到这个词的英国的内政部官员、专家、学者，一是感到新鲜，二是引起了关注。在以后外国人的讲话中也有引用。该所硕士教材《龙的盾牌——中国公安学纲要》首页写道：“警察学基本理论POLICEOLOGY，一个由中国人创造的学术名词。”英国德文郡前警察局长、英国警务改革的旗手约翰·安德逊说：“中国人用英文与拉丁文组合了这个新词，有特别重要的历史意义。”警察学（Policeology）的创造具有两重含义。其一，为英文创造了一个新词。其二，帮助西方世界认识到警察学是一个独立的大学科，而不仅仅是一项技术。这个词的创造，意义重大。