“医治疾病”是指既往以注重疾病的治疗，偏重医院的功能设置的医院建设。

    “医治患者”是指提供给患者能情绪稳定地生活，激励患者治愈疾病的意志，为患者提供心情愉快的治疗场所的医院设计。

    其实“医治患者”和“医治疾病”并不在于医院设计那么简单，而是一个根本性的观念转变，或者说是医者回归根本的过程。现代科学带领我们研究疾病的各种治疗手段的同时，其实已经带领我们离开了合理的轨道太远。

    病人治病并不是为了治愈疾病的本身，而是在于获得更长的生存时间和更好的生活质量。其实我们大多数时候也不确定我们对疾病的治愈就是带来了患者生存时间的延长，因为对于同一个患者而言我们是无法对比的，所以更多的时候我们应该首先考虑生活质量。

    为了实现以患者为中心的医疗，医院必须是消除患者不安感，进而能享受舒适性的场所。医生呢？关键在于观念性的转变：不是“医治疾病”，而是“医治患者”。