一叹：  约翰·沃尔夫冈·歌德（德国）——《我们从何而生》

                         我们从何而生？
                         从爱情。
                         我们因何失意？
                         没爱情。
                         靠什么解除困厄？
                         靠爱情。
                         怎样能获得爱情？
                         用爱情。
                         什么不让人长久哭泣？
                         是爱情。
                         你我怎能永远心连心？
                         凭爱情。

   
            二叹：  黄真伊（韩国）——《时调之一》

                         我要把这漫长冬至夜的三更剪下，
                         轻轻卷起来放在温香如春风的被下，
                         等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开。

   
            三叹：  保尔·艾吕雅（法国）——《除了爱你我没有别的愿望》

                         除了爱你我没有别的愿望
                         一场风暴占满了河谷
                         一条鱼占满了河

                         我把你造得像我的孤独一样大
                         整个世界好让我们躲藏
                         日日夜夜好让我们互相了解
                         为了在你的眼睛里不再看到别的
                         只看到我对你的想象
                         只看到你的形象中的世界

                         还有你眼帘控制的日日夜夜

   
              四叹：  奥克塔维奥·帕斯（墨西哥）——《两个身体》
 
                         面对面的两个身体
                         有时候是两片浪
                         而夜是海洋

                         面对面的两个身体
                         有时候是两块石头
                         而夜是沙漠

                         面对面的两个身体
                         有时候是两条树根
                         盘缠入夜

                         面对面的两个身体
                         有时候是两柄小刀
                         而夜敲击火花

                         面对面的两个身体
                         有时候是两颗流星
                         在虚无的空中

   
               五叹：  巴勃罗·聂鲁达（智利）——《情诗第十四首》

                         自从让我爱上，你便与众不同。
                         让我铺开你，在黄色花环里。
                         谁在南方群星之间用烟写你的名字？
                         啊，让我记住你前身的模样。

                         此刻，小贝贝，此刻你又给我带来忍冬花，
                         你的胸脯散发着它的芳香。
                         当悲哀的风到处杀戮蝴蝶，
                         我爱你，我的欢乐咬住你唇上的梅子。

               六叹：  耶胡达·阿米亥（以色列）——《爱与痛苦之歌》

                          我们在一起的时候
                          我们像一把有用的剪刀。

                          分手后我们重又
                          变成两把利刃，
           

                          插入世界的肉里，
                          各在各的位置。

   
                七叹：  路易斯·格丽克（美国）——《你活在我体内》

                          活着亲眼见你将我
                          抛弃一旁。那仗打的
                          像我心中落网之鱼。看到你跳动
                          在我的浆液里。看到你睡觉。并活着亲见
                          那一切都往下淹没成
                          垃圾。完了
                          它活在我体内
                          你活在我体内。恶毒的
                          爱人，你曾想要我，不是吗

   
                 八叹：  夏尔·波德莱尔（法国）——美之神
   
                           你从天上来
                           或者从地狱
                           我不必推敲
                           哦，美之神
                           巨大的，惊人的和天真的妖
                           设若你的顾盼、微笑、步趋
                           为我开那层被我爱着
                           却未认识的无边世界的门

                           指使你来
                           上帝、撒旦
                           你是天使、是人鱼
                           我是一样膜视的
                           你，眼波荡漾的仙女
                           旋律、芬芳、绰约
                           哦，我心中唯一的女王
                           设若你可以使宇宙美化
                           使光阴飞翔

   
                 九叹：  无名氏（英国）——《四月在我情人脸上》

                           四月在我情人脸上
                           七月在她眼里发光
                           她的胸部藏着九月
                           而她的心是冷冷十二月

   
                 十叹：  路易斯·德·贡哥拉（西班牙）——《与你的一头秀发竞争》

                           与你的一头秀发竞争，
                           太阳像打磨光的黄金，徒劳放射光芒，
                           当你那白净的额头以鄙视的目光
                           看着美丽的百合花生长在平原上。

                           当更多的目光追随嘴唇，以便捉住它，
                           而不去把提前开放的石竹花仔细欣赏，
                           当你那优雅的颈项
                           以高傲的轻蔑使透明的水晶认输投降。